1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:06,397 --> 00:00:07,442
อะไรอีก
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,357
- ไปจากฉัน!
- ฮะ? บอกฉัน!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,141
- หยุดนะ!
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,188
คุณจะไปที่ไหน?

8
00:00:14,318 --> 00:00:15,624
มองมาที่ฉัน! ฉันเป็นเจ้าของคุณ!

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,408
ฉันเป็นเจ้าของคุณ ไอ้เวร!

10
00:00:17,539 --> 00:00:19,019
- หยุดนะ!
- กลับมาที่นี่

11
00:00:23,719 --> 00:00:25,373
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ! ไป!

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,461
ฮะ? ไป!

13
00:00:28,985 --> 00:00:29,551
คุณกลับมาเสมอ

14
00:00:43,956 --> 00:00:44,740
กาแฟอีกมั้ยที่รัก?

15
00:00:45,610 --> 00:00:46,307
นะ

16
00:00:51,747 --> 00:00:52,400
เสร็จแล้วเหรอ?

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,357
ใช่. ขอบคุณ.

18
00:00:55,881 --> 00:00:57,840
อะไรก็ได้ที่น่าตื่นเต้น
เกิดขึ้นวันนี้เหรอ?

19
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
แม่ครับ ผมมีเรียน แค่
เหมือนวันเว้นวัน

20
00:01:01,235 --> 00:01:03,237
ขอโทษนะ! ฉันก็แค่
พยายามที่จะมีการสนทนา

21
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
น่าลองนะ

22
00:01:05,413 --> 00:01:06,675
เอาล่ะรับมัน
ง่ายกับแม่ของคุณ

23
00:01:06,805 --> 00:01:07,763
ให้เกียรติกันหน่อย เช้า.

24
00:01:07,893 --> 00:01:09,547
เช้า.

25
00:01:09,852 --> 00:01:10,505
คุณจะยอมจริงๆเหรอ.
เขาพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

26
00:01:11,071 --> 00:01:11,767
เอเรียล!

27
00:01:13,638 --> 00:01:15,771
พ่อที่แท้จริงของฉันคือ
จะมารับฉัน

28
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
เขาสามารถสอนนายได้
อัยการเขต

29
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับความเคารพ

30
00:01:19,470 --> 00:01:20,341
นั่นก็เพียงพอแล้ว

31
00:01:21,603 --> 00:01:22,386
แม่!

32
00:01:27,913 --> 00:01:29,045
คุณสบายดีไหม?

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ.

34
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

35
00:01:32,788 --> 00:01:33,745
แม้จะพาเธอไปแล้วก็ตาม
รถอยู่ห่างจากเธอ

36
00:01:33,876 --> 00:01:34,877
ฉันรู้.

37
00:01:35,225 --> 00:01:37,097
เห็นได้ชัดว่าเธอยังคงมีอยู่

38
00:01:37,227 --> 00:01:38,272
เป็นเรื่องยากที่จะปรับตัวกับสิ่งนี้

39
00:01:39,447 --> 00:01:40,404
ฉันจะคุยกับเธออีกครั้ง โอเคไหม?

40
00:01:41,623 --> 00:01:42,406
ขอให้มีวันดีๆ ในที่ทำงาน

41
00:01:43,668 --> 00:01:44,408
- รักคุณ.
- รักคุณ.

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,894
ตกลง. ฉันรักคุณนะที่รัก

43
00:01:52,503 --> 00:01:53,374
มีวันที่ดี

44
00:01:57,029 --> 00:01:58,248
เช้า. ให้ฉันสักครู่

45
00:01:59,815 --> 00:02:00,642
- เฮ้!
- เฮ้.

46
00:02:00,772 --> 00:02:02,557
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

47
00:02:02,687 --> 00:02:03,993
แต่คุณรังเกียจไหมถ้าฉันวิ่ง
บางสิ่งบางอย่างจากคุณเร็วมากเหรอ?

48
00:02:04,124 --> 00:02:04,907
ใช่แน่นอน

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
- อืม--
- มันคืออะไร?

50
00:02:09,477 --> 00:02:11,000
คุณรู้สึกอย่างไร
เรื่องเอเรียลกำลังจะมา

51
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ที่จะอยู่กับฉันสักพัก?

52
00:02:13,785 --> 00:02:14,656
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

53
00:02:15,526 --> 00:02:17,746
ไม่ เธอไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

54
00:02:19,661 --> 00:02:21,489
- ก็ยากนะ
- แคสซี่--

55
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
ฉันเป็นแม่ของเธอและนั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน

56
00:02:23,273 --> 00:02:24,100
ในระหว่างดำเนินคดีควบคุมตัว

57
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
ฉันรู้. สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

58
00:02:25,884 --> 00:02:26,885
ทำไม เพราะฉันแต่งงานกับสตีเว่นเหรอ?

59
00:02:27,886 --> 00:02:30,411
ไม่ ดูสิ เอาล่ะ
อย่าทำให้มันแปลก

60
00:02:31,151 --> 00:02:32,630
เอาล่ะ? ไม่มีศาล.

61
00:02:33,414 --> 00:02:36,112
เธออายุเกือบ 18 ปีแล้ว เธอทำได้
ตัดสินใจว่าเธอต้องการอยู่ที่ไหน

62
00:02:36,721 --> 00:02:38,288
เธอแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
เวลา. เธอจะไม่เป็นไร

63
00:02:40,638 --> 00:02:42,292
ฉันต้องการให้คุณสนับสนุนฉัน
ขึ้นนี้ โปรด.

64
00:02:44,773 --> 00:02:45,861
ฉันเสียเธอไปไม่ได้แล้วตอนนี้

65
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
คุณจะไม่สูญเสียเธอไป

66
00:02:47,819 --> 00:02:49,169
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร โปรด.

67
00:02:52,998 --> 00:02:53,782
ตกลง.

68
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
เอาล่ะ. เราจะพูดคุย
อีกครั้งในอีกสองสามสัปดาห์

69
00:02:59,004 --> 00:02:59,657
- ตกลง?
- ตกลง.

70
00:04:05,897 --> 00:04:07,508
สตีเว่น นั่นคือคุณเหรอ?

71
00:04:14,950 --> 00:04:15,429
สตีเวน?

72
00:04:22,653 --> 00:04:23,524
สวัสดี?

73
00:04:38,539 --> 00:04:39,366
มีใครอยู่บ้าง?

74
00:04:43,239 --> 00:04:44,545
โอ้พระเจ้า

75
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
ฉันยังได้มันอยู่!

76
00:04:46,938 --> 00:04:49,071
ไม่ตลกนะ มิแรนด้า คุณ
เกือบทำให้ฉันหัวใจวาย!

77
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
- ฉันเสียใจ.
- ฉันยกโทษให้คุณ

78
00:04:55,251 --> 00:04:56,687
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- โอ้ไม่มีอะไร

79
00:04:56,818 --> 00:04:57,993
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

80
00:04:59,081 --> 00:04:59,995
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
รูฟัสทำเช่นนี้เพราะว่า
คุณตัดสินใจทิ้งเขาไปเหรอ?

82
00:05:03,651 --> 00:05:05,130
ฉันเดา.

83
00:05:05,870 --> 00:05:07,002
คุณบอกเขาว่ามันจบแล้ว
เพื่อความดีใช่ไหม?

84
00:05:07,394 --> 00:05:08,569
แคส--

85
00:05:08,699 --> 00:05:09,700
มิแรนด้า!

86
00:05:10,092 --> 00:05:11,398
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับมัน โอเค?

87
00:05:11,528 --> 00:05:12,050
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ปลอดภัยกับเขา

88
00:05:12,442 --> 00:05:13,661
-ฉันแค่บอกว่า-
-ไม่ หยุดนะ!

89
00:05:13,791 --> 00:05:15,010
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อยากพูดถึงมัน!

90
00:05:16,751 --> 00:05:17,578
ดี.

91
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
ห้องรับแขกก็แล้วกัน.
ของคุณตราบเท่าที่คุณต้องการ

92
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
ไม่ ฉัน... ฉันไม่อยากบังคับ

93
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
หยุด! เราเป็นครอบครัว

94
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
ได้คุยกับเควินบ้างไหม?

95
00:05:33,985 --> 00:05:35,639
เขาเรียกฉันว่าพวก.
ครั้งแต่ฉันไม่รับ

96
00:05:36,466 --> 00:05:38,033
แคสซี่ เขาเป็นน้องชายของเรา

97
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือใครต่อไปได้

98
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
ที่ไม่ยอมช่วยเหลือตนเอง

99
00:05:42,037 --> 00:05:43,168
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น!

100
00:05:43,299 --> 00:05:45,910
เขาอยู่ในจำนวนมาก
ปัญหา เขาเป็นหนี้ผู้คน!

101
00:05:46,389 --> 00:05:47,608
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ควรจะได้งานทำ!

102
00:05:48,652 --> 00:05:50,915
ถ้าเราส่งเงินให้เขา
เขาจะเดิมพันมันออกไป

103
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
- แคสซี่!
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

104
00:05:53,048 --> 00:05:56,356
ว้าว. และฉันก็คิดว่า
แม่เป็นคนที่ยากลำบาก

105
00:05:57,792 --> 00:05:58,619
ถือว่าผมคิดผิด

106
00:06:00,708 --> 00:06:01,796
ฉันต้องไปออฟฟิศ

107
00:06:03,275 --> 00:06:04,799
คุณต้องการนั่งรถไหม
ที่ไหนสักแห่งหรืออะไรสักอย่าง?

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,149
ไม่ ฉันดึกมากแล้ว

109
00:06:07,279 --> 00:06:09,020
ดังนั้นฉันจะทำใจให้สบายที่นี่

110
00:06:09,325 --> 00:06:10,370
อาจจะงีบหลับ?

111
00:06:12,415 --> 00:06:12,981
เอาล่ะ หลีกเลี่ยงปัญหา

112
00:06:14,939 --> 00:06:15,723
ใช่ครับคุณผู้หญิง

113
00:06:22,338 --> 00:06:23,905
แล้วมิแรนด้า
ปรากฏตัวเมื่อเช้านี้

114
00:06:24,035 --> 00:06:26,124
เธอจะอยู่.
กับเราสักระยะหนึ่ง

115
00:06:26,255 --> 00:06:27,082
คุณแน่ใจ
inviting her to stay there is

116
00:06:27,212 --> 00:06:27,865
ดีต่อสุขภาพคุณตอนนี้ไหม?

117
00:06:28,866 --> 00:06:30,477
The last thing I need is one
more person to take care of,

118
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
แต่ฉันปล่อยไปไม่ได้
เธอกลับไปหาผู้ชายคนนั้น!

119
00:06:33,610 --> 00:06:35,960
เฮ้อาจจะไม่
ครั้งนี้แย่มาก

120
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
อย่างแน่นอน.

121
00:06:37,658 --> 00:06:40,225
โอเค ฉันล้อเล่นอยู่กับใคร?
แคสซี่ เธอเป็นฝันร้าย

122
00:06:40,791 --> 00:06:43,141
บางทีการมีเธอ.
รอบๆ จะเป็น อืม

123
00:06:43,272 --> 00:06:45,056
ดีสำหรับฉันและแอเรียล ช่วยด้วย
คลายเครียดสักหน่อย

124
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
เธอรักป้ามิแรนดาของเธอ

125
00:06:48,016 --> 00:06:50,061
แล้วอย่าไปกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุดล่ะ?

126
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
เราพยายามที่จะไม่ทำ ตกลง?

127
00:06:52,237 --> 00:06:53,978
ตกลง. แค่ปกป้อง.
เพื่อนของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

128
00:06:54,457 --> 00:06:56,111
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ
คุณคุณก็รู้เรื่องนี้

129
00:06:56,241 --> 00:06:58,026
ฉันทำ. คุณเป็นเพื่อนที่น่าทึ่ง

130
00:06:58,156 --> 00:06:59,027
และอย่าลืมมัน

131
00:06:59,157 --> 00:07:00,463
เอาล่ะ. ไว้คุยกันทีหลัง.

132
00:07:00,594 --> 00:07:01,116
- ตกลง. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

133
00:07:08,863 --> 00:07:11,431
- สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย
- เช้า. มีโทรมาบ้างไหม?

134
00:07:11,561 --> 00:07:13,215
อืม ยังไม่มี แต่คุณมี

135
00:07:13,345 --> 00:07:15,130
การประชุมทางโทรศัพท์
กับนายกเทศมนตรีตอน 10 โมง

136
00:07:15,260 --> 00:07:17,175
ตามด้วยการระดมทุน
โทรตั้งแต่ 11 ถึงเที่ยง

137
00:07:17,306 --> 00:07:18,829
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน ขอบคุณ.

138
00:07:18,960 --> 00:07:19,787
คุณได้รับมัน

139
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
แน่นอน มาดามนายกเทศมนตรี

140
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
เรารู้สึกขอบคุณเสมอ
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

141
00:07:24,052 --> 00:07:25,880
คุณทำแน่นอน
ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อ

142
00:07:26,010 --> 00:07:28,056
ฉันจะมีพนักงานของฉัน
ดูข้อเสนอ

143
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
และเราจะติดต่อกลับหาคุณ
ภายในสิ้นสัปดาห์

144
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
ขอบคุณ เด็กๆขอบคุณ.

145
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
และฉันต้อง
พูดเป็นการส่วนตัวว่า ""ขอบคุณ

146
00:07:34,628 --> 00:07:36,934
สำหรับงานอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ที่คุณทำเพื่อเด็กๆ””

147
00:07:37,065 --> 00:07:39,067
พวกเขาโชคดีที่มี
ผู้สนับสนุนเช่นคุณ

148
00:07:39,197 --> 00:07:40,460
- เราจะติดต่อกลับไป
- ลาก่อน.

149
00:07:42,157 --> 00:07:42,897
ตอกย้ำ!

150
00:07:43,027 --> 00:07:44,159
โอ้. ใช่.

151
00:07:46,378 --> 00:07:47,075
สวัสดีที่รัก

152
00:07:47,771 --> 00:07:48,555
แค่โทรมาดูว่าเป็นยังไง.
คืนนี้คุณทำงานสาย

153
00:07:49,251 --> 00:07:51,949
และ เอ่อ มิแรนด้าก็จะเป็นเช่นนั้น
อยู่กับเราสักระยะหนึ่ง

154
00:07:52,080 --> 00:07:54,909
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะ
แจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

155
00:07:56,258 --> 00:07:57,172
ดังนั้นโทรกลับหาฉัน

156
00:07:57,302 --> 00:07:57,999
รักคุณ. ลาก่อน.

157
00:08:03,134 --> 00:08:05,702
ฉันกำลังบอกคุณว่ามัน
ไม่สำคัญว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่

158
00:08:06,137 --> 00:08:07,878
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน

159
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
ยอดเยี่ยม. ดีที่รู้ว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

160
00:08:12,404 --> 00:08:13,580
อย่างจริงจัง.

161
00:08:14,450 --> 00:08:16,496
รูฟัส แฟนฉัน
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

162
00:08:16,626 --> 00:08:18,846
และเขายังคงทำตัวเหมือน
เด็กน้อยตัวน้อย

163
00:08:19,194 --> 00:08:20,412
คุณหมายความว่าอย่างไร?

164
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
เอ่อ เขาโยนพวกนี้
อารมณ์ฉุนเฉียว

165
00:08:23,067 --> 00:08:24,199
เมื่อใดก็ตามที่เขาไม่ทำ
ได้รับทางของเขาเอง

166
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

167
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
ฉันคิดว่า
คุณต้องดื่ม

168
00:08:39,519 --> 00:08:40,345
เบียร์เหรอ?

169
00:08:41,869 --> 00:08:43,218
ล้อเล่นใช่ไหมเอเรียล?

170
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- แม่ มันก็แค่--
- มันเป็นความผิดของฉัน

171
00:08:44,915 --> 00:08:46,134
- ฉัน--
- แอเรียล ขอเวลาเราสักครู่

172
00:08:47,091 --> 00:08:47,875
ลาก่อน.

173
00:08:50,312 --> 00:08:52,183
เธอแค่อยากลอง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

174
00:08:52,314 --> 00:08:53,315
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน!

175
00:08:54,185 --> 00:08:55,752
ฉันไม่ต้องการลูกสาวของฉัน
การดื่มแอลกอฮอล์

176
00:08:55,883 --> 00:08:56,710
คุณเข้าใจไหม?

177
00:08:57,885 --> 00:08:59,190
ฉันขอโทษจริงๆ

178
00:08:59,321 --> 00:09:01,541
ฉันจะทำให้ดีขึ้น ฉันสัญญา.

179
00:09:01,671 --> 00:09:03,717
ใช่ ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณที่นี่

180
00:09:03,847 --> 00:09:05,153
ฉันก็อยากช่วยนะ
อย่างไรก็ตามฉันสามารถ

181
00:09:07,111 --> 00:09:08,548
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังพยายามอยู่

182
00:09:10,680 --> 00:09:13,727
มันก็ยากนะบางครั้ง

183
00:09:15,163 --> 00:09:15,685
ใช่.

184
00:09:17,557 --> 00:09:18,819
คุณรู้ไหมว่าเมื่อโตขึ้น

185
00:09:19,297 --> 00:09:20,995
เมื่อพ่อและแม่ไปแล้ว
ทำงานตลอดเวลา

186
00:09:21,125 --> 00:09:21,909
คุณติดอยู่กับฉัน

187
00:09:23,563 --> 00:09:24,868
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉัน
ทำได้ดีมาก

188
00:09:25,608 --> 00:09:29,046
ก็คุณเป็นแค่ก
เด็กตัวเอง

189
00:09:29,786 --> 00:09:32,267
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่มีวันลืมวิธีการ
คุณดูแลเคฟและฉัน

190
00:09:32,702 --> 00:09:34,008
คุณเลี้ยงดูเราอย่างแท้จริง

191
00:09:34,138 --> 00:09:35,270
ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว

192
00:09:39,013 --> 00:09:39,927
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

193
00:09:40,057 --> 00:09:41,276
ใช่แน่นอน

194
00:09:45,367 --> 00:09:46,281
มันคืออะไร?

195
00:09:48,457 --> 00:09:51,373
เก็บไว้ทำไม
ที่ให้โอกาสฉัน

196
00:09:51,808 --> 00:09:54,942
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ฉันกำลังยุ่งอยู่

197
00:09:55,638 --> 00:09:58,032
และตัดสินใจแย่ๆ มากมาย

198
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
แต่คุณไม่สามารถทำได้
เหมือนกันกับเคฟเหรอ?

199
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
คุณบอกความจริงกับฉัน

200
00:10:08,346 --> 00:10:09,217
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเควินได้

201
00:10:10,653 --> 00:10:12,176
เขาเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา

202
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
คุณมาทำความสะอาดกับฉัน

203
00:10:15,397 --> 00:10:16,267
คุณซื่อสัตย์.

204
00:10:18,356 --> 00:10:19,227
ฉันพยายาม.

205
00:10:20,184 --> 00:10:21,055
ฉันรู้.

206
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
เฮ้ ทำไมคุณไม่มา
คืนนี้ออกไปกับฉันไหม?

207
00:10:27,148 --> 00:10:29,977
เราจะไปบาร์สองสามแห่ง
หาอะไรกิน

208
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
ฉันจะพาคุณกลับเร็ว

209
00:10:31,456 --> 00:10:33,502
เอ่อ มันสายแล้ว

210
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
เอาน่า คุณยาย!

211
00:10:37,288 --> 00:10:39,073
แต่คุณก็สมควรได้รับความสนุกสนานเช่นกัน

212
00:10:39,203 --> 00:10:42,032
ฉันสบายดี
ขอบคุณมาก.

213
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
เหมาะกับตัวเอง

214
00:10:46,602 --> 00:10:47,951
เคฟมาแล้ว

215
00:10:48,299 --> 00:10:49,039
จริงหรือ

216
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
แค่ระวังไว้ โอเคไหม?

217
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
ฉันจะ. มม.

218
00:10:56,656 --> 00:10:57,831
- ฉันหมายถึงมัน.
- ฉันจะ.

219
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
เฮ้!

220
00:11:09,669 --> 00:11:10,452
- เฮ้.
- มานี่สิ.

221
00:11:10,582 --> 00:11:11,235
- ฮึ!
- มานี่มานี่

222
00:11:11,366 --> 00:11:12,802
รู้สึกดีมากที่ได้อยู่บนเตียง

223
00:11:13,107 --> 00:11:14,369
- มม.
- มม.

224
00:11:15,587 --> 00:11:17,459
อ๋อ ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

225
00:11:17,589 --> 00:11:19,548
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะลืม

226
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
โอ้ คุณรู้จักฉันดีจังเลย

227
00:11:26,468 --> 00:11:28,035
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

228
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

229
00:11:55,192 --> 00:11:56,150
อึศักดิ์สิทธิ์!

230
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
คุณทำให้ฉันกลัว

231
00:12:02,330 --> 00:12:03,331
ฉันพอแล้ว ฉันทำไม่ได้

232
00:12:03,461 --> 00:12:05,159
อะไร ปล่อยม--!

233
00:12:05,507 --> 00:12:07,204
เฮ้!

234
00:12:37,757 --> 00:12:39,323
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

235
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

236
00:12:41,456 --> 00:12:42,196
แน่นอน.

237
00:12:45,112 --> 00:12:47,331
มีกลิ่นหอม อะไร
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

238
00:12:49,116 --> 00:12:51,553
ขอบคุณ

239
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
ฉันโชคดีกับคุณได้ยังไง?

240
00:12:53,250 --> 00:12:53,903
ฉันไม่รู้.

241
00:12:56,427 --> 00:12:57,777
เช้าครับแม่

242
00:12:57,907 --> 00:12:58,995
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

243
00:12:59,126 --> 00:12:59,779
ดี.

244
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
ใครอยากได้ไข่บ้าง?

245
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
- มม.
- พวกมันวิเศษมาก

246
00:13:04,392 --> 00:13:05,349
เช่นเดียวกับฉัน

247
00:13:07,308 --> 00:13:08,135
แน่นอน.

248
00:13:09,614 --> 00:13:10,877
ป้ามิแรนด้าอยู่ที่ไหน?

249
00:13:11,442 --> 00:13:12,487
เธอยังไม่นอนเหรอ?

250
00:13:13,009 --> 00:13:14,228
ฉันแอบดูอยู่ในห้องของเธอ
และเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

251
00:13:15,490 --> 00:13:17,797
ฮะ. สงสัยว่าเธออยู่ที่ไหน?

252
00:13:19,494 --> 00:13:20,582
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
ปรากฏขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

253
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

254
00:13:23,411 --> 00:13:24,542
ขอบคุณ.

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,600
- โอ้ เฮ้ เจ้านาย
- เช้า.

256
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
อุ๊ย มีแขกมาเยี่ยม

257
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
เขากำลังรออยู่
คุณอยู่ในห้องประชุม

258
00:13:44,693 --> 00:13:45,172
มันเป็นพี่ชายของคุณ

259
00:13:46,738 --> 00:13:48,175
ขอบคุณ.

260
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
แค่จะละเลย.
น้องชายของคุณแบบนั้นเหรอ?

261
00:14:02,624 --> 00:14:04,844
เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณ

262
00:14:07,237 --> 00:14:09,370
ฉันคิดดีแล้ว
การเผชิญหน้ากันแบบสมัยเก่าคือ

263
00:14:09,500 --> 00:14:10,545
สิ่งที่เราต้องการ

264
00:14:12,329 --> 00:14:13,156
มิแรนดาอยู่ที่ไหน?

265
00:14:14,810 --> 00:14:15,898
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

266
00:14:16,638 --> 00:14:17,552
คือเธอไม่เคยกลับบ้านเลย

267
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
และคุณอยู่กับเธอดังนั้น--

268
00:14:20,990 --> 00:14:22,035
คือเธอไม่ได้ไปกับฉัน

269
00:14:23,819 --> 00:14:26,300
เธออยู่กับใคร? รูฟัส?

270
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
ไม่มีเบาะแส

271
00:14:30,086 --> 00:14:32,872
ผ่อนคลาย. ฉันแน่ใจว่าเธอ
แค่ทำสิ่งที่เธอ

272
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

273
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
คงจะยุ่งอยู่

274
00:14:42,882 --> 00:14:44,361
เห็นว่าไม่มี
ถึงเวลาโทรกลับหาฉัน

275
00:14:46,146 --> 00:14:46,886
ฉันไม่เป็นไร

276
00:14:48,670 --> 00:14:51,368
ฟังนะเคฟ ฉันขอโทษเรื่องนั้น
ฉันมาไกลมากแล้ว

277
00:14:53,718 --> 00:14:56,156
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน แต่ฉัน
แค่คิดว่ามันดีที่สุด

278
00:14:56,504 --> 00:14:58,375
อืม. เป็นยังไงบ้าง?

279
00:15:02,379 --> 00:15:03,163
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

280
00:15:04,686 --> 00:15:06,340
มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

281
00:15:08,385 --> 00:15:09,386
เมื่อไหร่ฉันจะได้รับของฉัน
ตัดเงินเหรอ?

282
00:15:12,085 --> 00:15:13,738
ส่วนของคุณแม่
มรดกกำลังถูกถือครอง

283
00:15:14,478 --> 00:15:16,611
จนกว่าคุณจะสามารถเป็นได้
มีความรับผิดชอบทางการเงิน

284
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
ฉันกำลังพยายาม!

285
00:15:18,047 --> 00:15:21,007
พยายามให้มากขึ้น! ดึง
ตัวเองออกจากสิ่งนี้

286
00:15:21,137 --> 00:15:24,358
วิธีที่ซื่อสัตย์ ไม่มีผิดกฎหมาย
ของต่างๆ ไม่เล่นการพนัน ไม่ขโมย

287
00:15:24,488 --> 00:15:26,229
ฉันไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
นั่นสำหรับ...

288
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
เวลานานมาก

289
00:15:32,540 --> 00:15:33,410
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

290
00:15:34,194 --> 00:15:35,238
ใช่ฉันทำ.

291
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
ลึกลงไปอีกและ
ลึกลงไปในหลุม

292
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
และไม่มีใครของฉัน
พี่สาวจะช่วยฉันออก

293
00:15:43,899 --> 00:15:44,944
มิแรนด้า
ในที่สุดก็ได้คุยกับคุณเหรอ?

294
00:15:45,901 --> 00:15:47,424
หวังว่าเธอคงเข้มแข็ง

295
00:15:47,555 --> 00:15:48,643
และให้คุณเช่นเดียวกัน
ตอบฉันให้คุณ

296
00:15:50,123 --> 00:15:50,601
เลี้ยวได้ยังไง.
คุณหันหลังให้ฉัน

297
00:15:50,732 --> 00:15:52,342
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด?

298
00:15:52,473 --> 00:15:53,213
ฉันไม่สามารถจัดการกับ
ตอนนี้

299
00:15:53,343 --> 00:15:54,910
ฉันไม่สามารถมีคุณ

300
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
หรือปัญหาของคุณที่อยู่ใกล้ฉัน
- โอ้โอ้ ฉันมีปัญหาเหรอ?

301
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
ฉันเป็นแค่ปัญหาเหรอ? ขวา?

302
00:15:59,088 --> 00:16:00,263
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!

303
00:16:01,177 --> 00:16:03,527
ฉันเป็นห่วงคุณและฉันต้องการ
เพื่อให้คุณมีชีวิตร่วมกัน

304
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
ไม่ใช่แค่เพื่อเงินเท่านั้น
แต่เพื่อตัวคุณเอง

305
00:16:06,791 --> 00:16:07,967
คุณเสียงเหมือนมิแรนด้า

306
00:16:08,924 --> 00:16:09,969
โอเค โอเค ฟังนะ

307
00:16:12,232 --> 00:16:14,625
อย่างน้อยฉันก็ทำได้ไหม
รับเงินกู้เหรอ?

308
00:16:15,148 --> 00:16:18,673
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้นเอง
ฉันสามารถกลับมายืนได้อีกครั้ง

309
00:16:21,110 --> 00:16:22,982
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ตอนนี้กรุณาไป

310
00:16:26,463 --> 00:16:28,204
คุณบ้าหรือเปล่า?

311
00:16:28,335 --> 00:16:29,292
คุณไม่ได้ยินฉัน!

312
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
นั่นมันเจ็บ!

313
00:16:32,730 --> 00:16:36,343
ฉันจะได้เงินนั้นมา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

314
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
ฉันจะแจ้งตำรวจถ้าคุณ
อย่าไปจากที่นี่ตอนนี้

315
00:16:38,606 --> 00:16:39,389
กรุณาออก.

316
00:16:58,669 --> 00:16:59,844
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

317
00:16:59,975 --> 00:17:01,672
เขาออกมาก
ควบคุม. มันน่ากลัวมาก

318
00:17:01,803 --> 00:17:02,804
ฉันไม่สบายใจกับเขา

319
00:17:02,934 --> 00:17:04,458
ปรากฏขึ้นที่คุณ
ทำงานแบบนี้

320
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
- ฉันรู้.
- ถ้าเขาทำต่อไป

321
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
เราจะต้องได้รับ
คำสั่งห้าม

322
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
ที่รัก เขาอยู่เสมอ
รุนแรงมาก

323
00:17:10,116 --> 00:17:13,423
แต่ตอนนี้เขากำลังเอาแน่เอานอนไม่ได้

324
00:17:13,989 --> 00:17:15,121
และเขาก็อยู่ด้วย
มิแรนด้าเมื่อคืนนี้

325
00:17:16,731 --> 00:17:18,167
คุณได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

326
00:17:18,298 --> 00:17:19,516
เขาคลุมเครืออย่างสมบูรณ์

327
00:17:20,126 --> 00:17:21,953
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขามี
บางอย่างกำลังตกลงมา

328
00:17:22,084 --> 00:17:23,303
เพราะในที่สุดเธอก็
ยืนหยัดต่อเขา

329
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

330
00:17:26,697 --> 00:17:27,655
โดยเร็วที่สุด

331
00:17:28,482 --> 00:17:29,918
ตกลง. รักคุณ.

332
00:17:30,049 --> 00:17:30,962
รักคุณเหมือนกัน

333
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
เฮ้นี่คือ
มิแรนดา. คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

334
00:18:53,132 --> 00:18:53,784
คุณจะไปไหน?

335
00:18:57,788 --> 00:18:58,659
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นงานปาร์ตี้

336
00:18:58,789 --> 00:18:59,486
มิแรนดาไปเมื่อคืนนี้

337
00:19:01,792 --> 00:19:03,142
ฉันเจอมันในห้องของเธอ

338
00:19:04,621 --> 00:19:05,492
ตกลง?

339
00:19:06,754 --> 00:19:08,538
บางทีฉันอาจจะไปพบใครสักคน
ใครสามารถช่วยฉันตามหาเธอ

340
00:19:09,496 --> 00:19:11,802
เอาล่ะ เราทั้งคู่
รู้ว่ามิแรนดาสามารถเป็นอย่างไร

341
00:19:12,716 --> 00:19:13,848
เธอไม่เคยเปลี่ยนเธอ
ปิดโทรศัพท์นานขนาดนี้

342
00:19:15,676 --> 00:19:19,462
แคสซี่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นนะ
คุณคงหงุดหงิด ฉันก็ทำ

343
00:19:19,810 --> 00:19:22,509
แต่กระโดดไปสู่ข้อสรุป
จะไม่ช่วยอะไรเลย

344
00:19:23,553 --> 00:19:26,208
และไม่ได้ขับรถด้วย
ตรงไปตรงมา

345
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
ส่วนที่ร่างที่สุดของ
เมืองพยายามตามหาเธอ

346
00:19:28,819 --> 00:19:29,864
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

347
00:19:29,994 --> 00:19:31,866
บางทีอาจจะทำถูกวิธี

348
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
ลองคิดดูสิ

349
00:19:37,219 --> 00:19:38,873
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

350
00:19:41,136 --> 00:19:45,706
เราอาจจะสามารถ
ติดตามโทรศัพท์มือถือของเธอ

351
00:19:45,836 --> 00:19:47,882
และนั่นอาจนำเราไปสู่
ทุกที่ที่เธอซ่อนตัวอยู่

352
00:19:50,014 --> 00:19:51,407
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

353
00:19:51,538 --> 00:19:54,367
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ในทางเทคนิค

354
00:19:55,716 --> 00:19:57,892
แต่ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้

355
00:20:00,329 --> 00:20:01,461
ขอบคุณ

356
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
ไม่ต้องกังวล
เธอจะขึ้นมา

357
00:20:24,919 --> 00:20:26,747
Dispatch นี่คือรถหมายเลข 27

358
00:20:26,877 --> 00:20:28,749
เราอยู่ที่พิกัด
สำหรับโทรศัพท์

359
00:20:28,879 --> 00:20:29,750
คุณช่วยจัดจานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

360
00:20:30,533 --> 00:20:31,752
ได้โปรด
ทิ้งเบอร์ไว้

361
00:20:31,882 --> 00:20:34,668
0502 เอคโค 02.

362
00:20:35,756 --> 00:20:36,757
คัดลอกสิ่งนั้น

363
00:20:44,330 --> 00:20:45,374
ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?

364
00:20:48,290 --> 00:20:49,248
พึ่งพา. นี่คือรถบรรทุกของคุณเหรอ?

365
00:20:50,901 --> 00:20:51,728
ใช่แล้ว นั่นคือรถบรรทุกของฉัน

366
00:20:53,295 --> 00:20:54,470
เรากำลังติดตามโทรศัพท์มือถือ

367
00:20:54,601 --> 00:20:55,776
และสัญญาณ
ดูเหมือนว่าจะมา

368
00:20:55,906 --> 00:20:56,820
จากภายในรถของคุณ

369
00:20:57,473 --> 00:20:58,431
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะลองดู?

370
00:21:00,215 --> 00:21:01,347
ใช่ ฉันก็ค่อนข้างจะคิดนะ

371
00:21:12,096 --> 00:21:12,793
เอาล่ะ.

372
00:21:18,842 --> 00:21:19,887
ที่รัก คุณต้องการ
กินอะไรบางอย่าง

373
00:21:21,628 --> 00:21:22,411
แค่ไม่หิวมาก

374
00:21:24,370 --> 00:21:26,285
สงสัยจะกังวลเกินไป

375
00:21:27,111 --> 00:21:27,938
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

376
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
เมื่อครบ 72 ชั่วโมงแล้ว

377
00:21:32,116 --> 00:21:32,987
ฉันจะมีพวกเขา
เริ่มงานเอกสาร

378
00:21:33,117 --> 00:21:34,293
เพื่อแจ้งเบาะแสผู้สูญหาย

379
00:21:46,261 --> 00:21:49,003
คุณนายวิลคอท ครับผม
นักสืบแอนดรูว์ สตีเว่น.

380
00:21:52,136 --> 00:21:53,703
ฉันขอโทษที่ฉันมี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

381
00:21:53,834 --> 00:21:56,924
แต่เราคิดว่าเราพบแล้ว
ศพของมิแรนดาน้องสาวคุณ

382
00:21:57,707 --> 00:21:59,100
ภายนอกคลังสินค้า
ในถังขยะ

383
00:21:59,753 --> 00:22:00,754
ไม่--

384
00:22:06,107 --> 00:22:06,847
ฉันเสียใจมาก

385
00:22:12,853 --> 00:22:14,245
ใช้ได้.

386
00:22:28,259 --> 00:22:29,348
ดร.โกลดิง.

387
00:22:30,784 --> 00:22:31,524
สวัสดี.

388
00:22:33,090 --> 00:22:34,048
มีที่นั่ง โปรด.

389
00:22:36,485 --> 00:22:38,357
ฉันชื่อ ดร.โกลดิง
ผู้ตรวจทางการแพทย์

390
00:22:40,054 --> 00:22:40,620
สตีเว่น.

391
00:22:41,708 --> 00:22:45,625
ฉันจำเป็นต้อง เอ่อ ระบุตัวตนไหม
ร่างกายหรืออะไร?

392
00:22:45,973 --> 00:22:49,063
ไม่ ฉันจะแสดง
คุณรูปถ่ายบางส่วน

393
00:22:50,804 --> 00:22:52,893
และถ้าคุณเห็นของคุณ
น้องสาวคุณพูดอย่างนั้น

394
00:22:54,503 --> 00:22:55,374
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

395
00:22:57,201 --> 00:22:58,072
ตกลง.

396
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
การชันสูตรพลิกศพเบื้องต้น
รายงานสรุป

397
00:23:04,034 --> 00:23:06,080
สาเหตุของการตาย
เป็นการรัดคอ

398
00:23:06,994 --> 00:23:10,084
ใบหน้าของเธอกำลังจะปรากฏ
บวมเนื่องจากขาดอากาศหายใจ

399
00:23:12,869 --> 00:23:13,653
คุณพร้อมหรือยัง?

400
00:23:19,093 --> 00:23:19,659
เอาล่ะ.

401
00:23:21,051 --> 00:23:21,835
ใช้เวลาของคุณ

402
00:23:34,108 --> 00:23:34,587
เธอเอง!

403
00:23:35,979 --> 00:23:36,763
โอ้ที่รัก

404
00:23:39,243 --> 00:23:40,419
ฉันเสียใจมาก

405
00:23:41,942 --> 00:23:42,769
ที่รัก--

406
00:23:46,468 --> 00:23:46,990
โอเค มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

407
00:24:38,477 --> 00:24:41,088
เอ่อ คุณเป็นใคร?

408
00:24:42,393 --> 00:24:42,829
เพื่อนของมิแรนดา

409
00:24:43,264 --> 00:24:44,134
แม่!

410
00:24:44,570 --> 00:24:45,527
โอ้ เฮ้ เฮ้
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

411
00:24:46,267 --> 00:24:47,486
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- ออกไปจากลูกสาวของฉัน

412
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

413
00:24:50,053 --> 00:24:51,881
ใช่ แค่มาที่นี่เพื่อเลือก
บางสิ่งบางอย่างขึ้นจากฉัน

414
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
มิแรนด้ารับมันและ
ฉันต้องการมันคืน

415
00:24:55,319 --> 00:24:56,190
คุณคือรูฟัสใช่ไหม?

416
00:24:59,802 --> 00:25:00,499
ไปรับสตีเว่น

417
00:25:03,371 --> 00:25:05,721
คุณผู้หญิง มิแรนด้าขโมยของไป
กุญแจสู่ตู้นิรภัยของฉัน

418
00:25:06,026 --> 00:25:07,114
และฉันต้องการสิ่งนั้นคืน

419
00:25:07,897 --> 00:25:09,377
ดังนั้นถ้าคุณจะให้ฉัน
มองดูสิ่งของของเธอ

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,683
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบ
มัน โอเคไหม?

421
00:25:11,118 --> 00:25:12,336
ไม่

422
00:25:12,685 --> 00:25:13,337
- ขอผมดูหน่อยนะครับ
- กลับมา!

423
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
ให้ฉันไปเอาของของเธอ
และฉันจะไป!

424
00:25:15,339 --> 00:25:15,905
เฮ้!

425
00:25:21,432 --> 00:25:21,955
นั่นคือการโจมตีเพื่อน

426
00:25:24,000 --> 00:25:26,220
คุณกำลังบุกรุก. ฉัน
อยู่ในสิทธิของฉัน

427
00:25:27,700 --> 00:25:28,788
โอ้คุณทั้งสองคน
จะต้องเสียใจจริงๆ

428
00:25:37,448 --> 00:25:38,058
โอ้พระเจ้า

429
00:25:42,976 --> 00:25:44,064
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

430
00:25:46,066 --> 00:25:47,241
แอเรียลสบายดีไหม?

431
00:25:47,589 --> 00:25:49,243
ใช่เธอ
ดี ไม่ได้รับอันตราย

432
00:25:50,940 --> 00:25:54,030
แล้วแคสซี่อยู่ไหน
ลูกสาวของคุณตอนนี้?

433
00:25:54,161 --> 00:25:55,162
ที่บ้านพ่อของเธอ.

434
00:25:55,945 --> 00:25:56,946
ดี.

435
00:25:57,381 --> 00:25:58,339
แล้วคุณล่ะ
มีผู้ชายคนนี้ไหม?

436
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
รูฟัส คอลลินส์

437
00:26:01,429 --> 00:26:03,257
มีแผ่นห่อที่น่าประทับใจ

438
00:26:05,520 --> 00:26:07,914
เรากำลังพูดถึงการครอบครอง

439
00:26:08,044 --> 00:26:11,613
ความตั้งใจที่จะแจกจ่าย
ทำร้ายร่างกายต่อต้านการจับกุม

440
00:26:12,048 --> 00:26:14,137
ขณะนี้เขากำลังรอก
ได้ยินเรื่องล่าสุดของเขา

441
00:26:14,268 --> 00:26:16,183
ข้อหาแสดงเจตนา
เพื่อขายยาเสพติด

442
00:26:17,271 --> 00:26:19,273
ให้ฉันเดาว่าฉัน
กำหนดให้นั่งตรงข้าม?

443
00:26:20,274 --> 00:26:21,405
กลัวอย่างนั้น..

444
00:26:22,015 --> 00:26:23,756
เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะต้องหักหลังตัวเอง

445
00:26:24,495 --> 00:26:25,279
มม.

446
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
ดังนั้นบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
การเชื่อมต่อ

447
00:26:28,456 --> 00:26:29,588
ถึงน้องสาวของคุณมิแรนดา

448
00:26:30,676 --> 00:26:31,938
ฉันเดาว่าพวกเขาออกเดทกัน

449
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
พวกเขามีบางอย่าง
การต่อสู้เมื่อเร็ว ๆ นี้

450
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอ
มาอยู่กับเรา

451
00:26:37,813 --> 00:26:39,380
เขามีเรื่องราวที่คล้ายกัน
เมื่อเจ้าหน้าที่พูดคุยกับเขา

452
00:26:39,510 --> 00:26:41,295
เมื่อคืนหลังจากพบคุณ
โทรศัพท์ของน้องสาวในรถบรรทุกของเขา

453
00:26:42,252 --> 00:26:43,297
เลยจับเขาซะ..

454
00:26:44,733 --> 00:26:46,387
เขามีความผิด พวกเขาทะเลาะกัน

455
00:26:46,517 --> 00:26:48,650
ที่รัก นั่นไม่ใช่วิธีนะ
ทำงาน เราต้องการหลักฐาน

456
00:26:48,781 --> 00:26:50,304
แล้วโทรศัพท์ของเธอล่ะ
อยู่ในรถบรรทุกของเขา!

457
00:26:50,652 --> 00:26:51,958
เท่านั้นยังไม่พอ

458
00:26:52,523 --> 00:26:54,482
เราใช้มันเพื่อพิมพ์ไม่ได้
พบสิ่งผิดปกติ

459
00:26:54,917 --> 00:26:57,964
แต่เรากลับทำแบบนั้นต่อไป
ฮาร์ดดิสไว้เป็นหลักฐาน

460
00:27:00,662 --> 00:27:01,141
คิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

461
00:27:05,188 --> 00:27:07,495
แคสซี่ มีใครอยู่ไหม
อย่างอื่นที่คุณคิดได้

462
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
ใครอาจจะต้องการ
ทำร้ายน้องสาวของคุณเหรอ?

463
00:27:15,721 --> 00:27:16,635
เควินน้องชายของเรา

464
00:27:18,462 --> 00:27:19,638
เขารับเธอไปงานปาร์ตี้นั้น

465
00:27:22,205 --> 00:27:24,904
ใช่ ฉันคิดว่าเขาถามเธอ
เพื่อเงินแล้วเธอก็ปฏิเสธ

466
00:27:26,688 --> 00:27:27,341
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

467
00:27:28,559 --> 00:27:29,343
เขากล่าวถึงเรื่องนี้ว่า

468
00:27:31,867 --> 00:27:34,261
แต่ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็น
ข้อมูลการระงับ

469
00:27:35,697 --> 00:27:38,352
มิแรนดากำลังวางแผน
ในการเผชิญหน้ากับเขา

470
00:27:38,482 --> 00:27:39,353
เกี่ยวกับมรดกและ
วางเท้าของเธอลง

471
00:27:42,269 --> 00:27:45,011
เขาโกรธมากเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเขาที่เราสองคน

472
00:27:47,100 --> 00:27:47,927
ฉันจะคุยกับเขา

473
00:27:50,407 --> 00:27:51,365
ขอบคุณคุณนักสืบ

474
00:28:08,295 --> 00:28:09,470
เควิน?

475
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
เฮ้.

476
00:28:11,385 --> 00:28:12,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:28:13,474 --> 00:28:14,388
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

478
00:28:16,607 --> 00:28:17,391
ใช้ได้.

479
00:28:25,399 --> 00:28:26,139
คุณดูแย่มาก

480
00:28:28,445 --> 00:28:29,316
เข้าไปอีกหรือเปล่า.
สู้หรืออะไร?

481
00:28:29,446 --> 00:28:31,144
ไม่มีอะไรหรอก ก็ได้

482
00:28:34,364 --> 00:28:35,235
เควิน

483
00:28:39,065 --> 00:28:39,892
มิแรนด้าตายแล้ว

484
00:28:41,110 --> 00:28:41,807
เธอถูกฆาตกรรม!

485
00:28:44,026 --> 00:28:44,723
คุณได้ยินฉันไหม?

486
00:28:48,204 --> 00:28:50,250
พี่สาวเราตายแล้ว! อย่า
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

487
00:28:52,600 --> 00:28:53,906
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

488
00:28:55,342 --> 00:28:56,909
คุณคิดว่าฉันมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

489
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
เธอออกไปข้างนอก
และคุณก็อุ้มเธอขึ้นมา

490
00:28:59,825 --> 00:29:00,739
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น?

491
00:29:02,653 --> 00:29:04,220
เราคุยกันแล้ว

492
00:29:04,655 --> 00:29:07,963
ใช่ เราต้องเสริมกำลัง
ความปลอดภัยในบริเวณใกล้เคียง

493
00:29:08,398 --> 00:29:09,182
เฝ้าบ้านไว้ให้ดี.

494
00:29:11,662 --> 00:29:13,316
มีคนแสดงเยอะมาก
วันนี้ที่หน้าประตูบ้านฉัน

495
00:29:14,361 --> 00:29:16,015
ใช่ ดูสิ ฉันต้องการเงินของฉัน

496
00:29:16,755 --> 00:29:18,278
แคส ฉันต้องการเงินนั่น

497
00:29:18,408 --> 00:29:20,019
เกิดอะไรขึ้นกับมิแรนด้า เควิน?

498
00:29:20,410 --> 00:29:23,631
เพียงแค่ให้เงินนั้นแก่ฉัน

499
00:29:24,197 --> 00:29:26,155
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เอาเงินบ้าๆ ของฉันมา!

500
00:29:26,721 --> 00:29:27,766
ออกไปจากฉัน!

501
00:29:28,418 --> 00:29:29,289
ทุกอย่างโอเคไหม?

502
00:29:45,827 --> 00:29:47,350
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

503
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
โทรศัพท์ของมิแรนดาสิ้นสุดลง

504
00:29:49,309 --> 00:29:50,440
ในช่องเก็บของของฉัน

505
00:29:50,701 --> 00:29:51,615
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณเห็นเธอ?

506
00:29:52,312 --> 00:29:54,140
สองสามวันที่แล้ว.

507
00:29:54,531 --> 00:29:56,142
- ที่ไหน?
- ปาร์ตี้ใจกลางเมือง!

508
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
ฉันต้องการที่อยู่นั้น

509
00:30:02,539 --> 00:30:03,802
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
จำแม่นเลย

510
00:30:04,715 --> 00:30:06,805
อืมสะดวกยังไงล่ะ

511
00:30:12,245 --> 00:30:13,289
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

512
00:30:13,942 --> 00:30:16,423
ใช่แล้วคุณผู้หญิง พวกเรา
โต้เถียง ใครไม่?

513
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ผิดกฎหมาย เอาล่ะ?

514
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งผ่านไป
ที่นั่นเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

515
00:30:23,560 --> 00:30:26,302
ฉันคิดว่าเธอเอาของฉัน
แล้วจู่ๆ

516
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
นายฮอตช็อต ดี.เอ. เครื่องดูด
ต่อยฉันตรงหน้า

517
00:30:29,001 --> 00:30:30,002
เจ็บจนแทบบ้าเหมือนกัน

518
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
ฉันจะกด
เรียกเก็บเงิน แต่ฉันคิดว่า

519
00:30:33,744 --> 00:30:36,835
“เฮ้ บางทีฉันอาจจะทำให้เขาแข็งแกร่ง
เขาจะตอบแทนบุญคุณ”

520
00:30:40,621 --> 00:30:43,015
คุณต้องการเพิ่มแบล็กเมล์
ไปยังรายการค่าใช้จ่ายที่ยาวนานของคุณ?

521
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
ฉันคิดว่าฉันพูดจบแล้ว

522
00:30:57,899 --> 00:30:59,031
เธอกลัวเขา

523
00:31:00,859 --> 00:31:01,685
อะไร

524
00:31:01,816 --> 00:31:02,861
ป้ามิแรนดา.

525
00:31:04,340 --> 00:31:05,559
เธอบอกฉันว่าเธอ
แฟนจะทำให้เธอกลัว

526
00:31:07,996 --> 00:31:10,564
ใช่ ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากเขา

527
00:31:14,524 --> 00:31:15,308
คุณคิดว่าเขาทำมันหรือไม่?

528
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
ถ้าเขาทำเขาก็ไม่
จะหนีไปกับมัน

529
00:31:55,174 --> 00:31:55,914
มา!

530
00:31:59,743 --> 00:32:01,354
สวัสดีแคส เป็นยังไงบ้าง
คุณรออยู่เหรอ?

531
00:32:01,789 --> 00:32:02,703
เราจำเป็นต้องพูดคุย

532
00:32:02,833 --> 00:32:03,530
แน่นอน มันคืออะไร?

533
00:32:06,315 --> 00:32:07,795
“หวังว่าจะได้เห็น
คืนนี้คุณมิแรนด้า"?

534
00:32:08,448 --> 00:32:10,102
“ฉันกำลังมองหาจริงๆ
มุ่งหน้าสู่งานปาร์ตี้นี้"?

535
00:32:10,232 --> 00:32:10,798
แคส มันไม่ใช่อะไร
คุณคิดว่ามันเป็น

536
00:32:10,929 --> 00:32:12,060
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

537
00:32:12,321 --> 00:32:13,670
ในงานปาร์ตี้ที่ฉัน
พี่สาวหายไป

538
00:32:13,801 --> 00:32:14,671
และไม่ได้คิดอย่างนั้น
เป็นส่วนสำคัญ

539
00:32:14,802 --> 00:32:15,716
ข้อมูลที่จะแบ่งปันกับฉัน?

540
00:32:15,977 --> 00:32:17,544
สิ่งทั้งหมดนั้นไร้เดียงสา

541
00:32:17,892 --> 00:32:20,503
เธอชวนฉันไปที่คลับนี้
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

542
00:32:21,026 --> 00:32:22,070
และเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

543
00:32:22,766 --> 00:32:24,203
และมันก็แปลกฉันจึงจากไป

544
00:32:24,812 --> 00:32:26,292
ฉันจะวางใจได้อย่างไร
คุณพูดอะไรตอนนี้?

545
00:32:27,119 --> 00:32:28,250
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

546
00:32:29,077 --> 00:32:31,427
แคสซี่ เธอเชิญ
ฉัน เอาล่ะ?

547
00:32:31,558 --> 00:32:32,646
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
จำเป็นต้องแบ่งปันกับคุณ

548
00:32:32,776 --> 00:32:34,387
เพราะฉันไม่เห็นเธอ

549
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
ฉันแค่คิดว่ามันคาวจริงๆ

550
00:32:36,389 --> 00:32:37,346
ที่คุณจะเก็บไว้
นั่นเพื่อตัวคุณเอง

551
00:32:37,477 --> 00:32:38,652
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้าง
ทำให้ฉันคิดว่า

552
00:32:38,782 --> 00:32:39,609
คุณอาจจะซ่อนตัวอยู่
อย่างอื่นด้วย

553
00:32:39,740 --> 00:32:40,567
- นั่นไร้สาระ.
- ใช่มั้ย?

554
00:32:41,611 --> 00:32:43,526
เมื่อไหร่ที่คุณจากไป
งานปาร์ตี้เหรอ? อืม?

555
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
คุณมีหลักฐานจริงหรือ
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับมิแรนด้าเหรอ?

556
00:32:46,486 --> 00:32:48,227
คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้

557
00:32:48,879 --> 00:32:50,577
เราไม่มีสิ่งนี้
การสนทนา. คุณต้องออกไป

558
00:32:51,665 --> 00:32:52,579
- จริงหรือ?
- ใช่.

559
00:32:55,495 --> 00:32:56,322
แค่หวังว่าคุณจะมีข้อแก้ตัวที่ดี

560
00:33:07,855 --> 00:33:08,682
เฮ้.

561
00:33:11,772 --> 00:33:13,382
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่ฉันพบวันนี้

562
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
- ตกลง?
- ไลล์อยู่ในงานปาร์ตี้นั้น

563
00:33:16,820 --> 00:33:17,691
คนที่มิแรนด้าไป

564
00:33:18,822 --> 00:33:19,954
อะไร

565
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
ใช่. ฉันพบข้อความ
จากเขาทางโทรศัพท์ของเธอ

566
00:33:23,175 --> 00:33:24,263
ทำไมเขาจะไม่ได้
ได้พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

567
00:33:26,047 --> 00:33:27,744
บางทีเขาอาจจะประหลาด
ออกไปหรืออะไรสักอย่าง

568
00:33:27,875 --> 00:33:28,876
แต่ตอนนี้อดไม่ได้ที่จะคิด--

569
00:33:29,311 --> 00:33:30,312
เฮ้รอคุณทำ
คิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

570
00:33:30,443 --> 00:33:31,183
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

571
00:33:33,794 --> 00:33:35,187
ฉันไม่รู้.

572
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
ฉันแค่หวังว่าเราจะมี
หลักฐานที่มั่นคงเพียงพอ

573
00:33:37,711 --> 00:33:38,929
เพื่อจับกุมใครบางคนแล้ว

574
00:33:39,060 --> 00:33:40,931
ฉันรู้ แต่เรา
จะต้องอดทน

575
00:33:41,062 --> 00:33:41,932
เราต้องปล่อยให้
นักสืบทำงานของพวกเขา

576
00:33:42,063 --> 00:33:44,413
ฉันต้องการความยุติธรรมให้กับน้องสาวของฉัน!

577
00:33:44,718 --> 00:33:47,590
ฉันก็เหมือนกัน และเราก็เป็นเช่นนั้น
ทำทุกอย่างในอำนาจของเรา

578
00:33:47,851 --> 00:33:49,201
เพื่อค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้กับเธอ

579
00:33:49,810 --> 00:33:50,637
เฮ้.

580
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
เราจะจับพวกมัน

581
00:33:54,510 --> 00:33:55,294
ฉันสัญญากับคุณ

582
00:33:56,512 --> 00:33:57,383
ตกลง.

583
00:33:59,950 --> 00:34:02,649
ทำไมคุณไม่อยู่บ้านเพื่อ
ไม่กี่วันเหรอ? ใจเย็นๆ นะ

584
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
ผฟ.
ไม่ ไม่ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

585
00:34:05,565 --> 00:34:08,568
ฉันต้องได้รับ
ออกจากช่องว่างหัวนี้

586
00:34:12,572 --> 00:34:14,052
ฉันแค่หยุดไม่ได้
คิดถึงเรื่องนี้

587
00:34:16,402 --> 00:34:17,664
การสนทนาครั้งสุดท้ายที่เรามี

588
00:34:18,969 --> 00:34:20,667
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงของเธอ!

589
00:34:23,278 --> 00:34:25,498
ถ้าฉันอยู่บ้านฉันก็เฉยๆ
จะเล่นซ้ำต่อไป

590
00:34:25,628 --> 00:34:26,455
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของฉัน

591
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

592
00:34:28,240 --> 00:34:29,763
มันต้องใช้เวลา

593
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
มันยากที่จะตกลงกันได้
กับการสูญเสียคนที่รักไป

594
00:34:32,331 --> 00:34:34,637
ฉันไม่ได้สูญเสียใครไป
เธอถูกฆาตกรรม!

595
00:34:34,768 --> 00:34:37,075
เธอถูกฆ่าและถูกทิ้ง
ในถังขยะเหมือนขยะ

596
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เคยชินกับเรื่องทั้งหมดนี้

597
00:34:43,037 --> 00:34:45,387
การดูสถานที่เกิดเหตุ
ภาพถ่ายและทุกสิ่ง

598
00:34:45,518 --> 00:34:47,389
ฉันไม่ได้. นี่ไม่ใช่
กิจวัตรสำหรับฉัน

599
00:34:48,651 --> 00:34:50,871
เธอเป็นน้องสาวของฉัน และ
ตอนนี้เธอเพิ่งไปแล้ว

600
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
ฉันขอโทษจริงๆ แคส

601
00:34:59,793 --> 00:35:01,099
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงาน

602
00:35:02,926 --> 00:35:03,797
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

603
00:35:15,852 --> 00:35:17,419
- เฮ้ เจ้านาย
- สวัสดี.

604
00:35:18,072 --> 00:35:20,379
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
ดูสิว่าคุณต้องการอะไรไหม?

605
00:35:21,684 --> 00:35:23,033
ฉันสบายดี ขอบคุณ

606
00:35:23,164 --> 00:35:27,908
ฉันมีวันที่ยากลำบาก
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

607
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
แต่ฉันจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

608
00:35:30,780 --> 00:35:31,868
อย่าไร้สาระ.

609
00:35:32,652 --> 00:35:34,132
คุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายอะไรให้ฉันฟัง

610
00:35:36,612 --> 00:35:37,483
ขอบคุณ

611
00:35:39,224 --> 00:35:43,489
เฮ้ เอ่อ นั่นสิ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

612
00:35:45,882 --> 00:35:48,494
ฉันเห็นพี่สาวคุณออกไปข้างนอก

613
00:35:50,017 --> 00:35:54,413
เมื่อก่อน ก็แค่.
ก่อนเกิดอะไรขึ้น

614
00:35:55,631 --> 00:35:56,415
ที่ไหน?

615
00:35:58,243 --> 00:36:01,420
ใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว
โกดังที่เธอพบ

616
00:36:02,029 --> 00:36:05,163
พวกเขาดำเนินการใต้ดิน
สโมสรในพื้นที่

617
00:36:06,076 --> 00:36:07,469
เหมือนคลับเต้นรำเหรอ?

618
00:36:07,861 --> 00:36:09,079
อืม ไม่

619
00:36:09,210 --> 00:36:14,084
มันเหมือนกับสถานที่
ที่ที่ผู้คนไป อืม

620
00:36:14,215 --> 00:36:17,697
ทำความรู้จักกัน
ร่างกายดีขึ้น

621
00:36:19,568 --> 00:36:21,788
ดูสิฉันจะไม่
ปกติก็พูดถึงมัน

622
00:36:21,918 --> 00:36:23,442
แต่หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

623
00:36:23,572 --> 00:36:24,878
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้

624
00:36:26,749 --> 00:36:27,881
ฉันเห็นมิแรนด้าอยู่ที่นั่น

625
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
ฉันหมายถึงทุกคนสวมหน้ากาก

626
00:36:30,927 --> 00:36:32,712
มันเหมือนกับว่า
ลูกบอลสวมหน้ากาก

627
00:36:32,842 --> 00:36:34,714
แต่มันคือเธอแน่นอน

628
00:36:34,844 --> 00:36:36,585
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกฉัน

629
00:36:36,716 --> 00:36:38,631
ว่าน้องสาวของฉันเป็น
ถูกฆาตกรรมที่เซ็กส์คลับเหรอ?

630
00:36:40,154 --> 00:36:42,548
ฉันแค่บอกว่าฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น

631
00:36:43,157 --> 00:36:43,810
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

632
00:36:44,898 --> 00:36:47,205
ฉันไม่รู้. เธอเป็น
กำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

633
00:36:47,335 --> 00:36:50,120
และ อืม เธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่งตัวไปงานปาร์ตี้ งั้น--

634
00:36:50,251 --> 00:36:51,513
เขามีลักษณะอย่างไร?

635
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
จริงๆแล้วฉันไม่ได้รับ
มองเขาให้ดี

636
00:36:54,299 --> 00:36:57,302
ใบหน้าของเขาถูกปกคลุม
และหลังของเขาก็มาหาฉัน

637
00:36:57,432 --> 00:36:59,608
และฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉัน
ควรบอกคุณหรือไม่

638
00:36:59,739 --> 00:37:01,088
แต่ฉันเจอคุณ
จำเป็นต้องรู้

639
00:37:01,219 --> 00:37:03,786
ไม่ ขอบคุณคุณ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

640
00:37:04,526 --> 00:37:07,573
และถ้าคุณจำสิ่งใดได้
อย่างอื่นมาหาฉัน ตกลง?

641
00:37:07,703 --> 00:37:08,400
ใช่.

642
00:37:09,662 --> 00:37:10,402
ขอบคุณ

643
00:37:14,841 --> 00:37:15,668
เฮ้.

644
00:37:17,844 --> 00:37:19,237
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมได้อย่างไร
เกี่ยวกับหนึ่งในปาร์ตี้เหล่านั้นเหรอ?

645
00:37:24,242 --> 00:37:25,678
แอมเบอร์ให้ฉัน
หมายเลขโทรเข้าส่วนตัว

646
00:37:25,808 --> 00:37:26,896
เพื่อหาสถานที่จัดปาร์ตี้ครั้งต่อไป

647
00:37:28,420 --> 00:37:30,813
ฉันคิดว่าจะไปที่หนึ่ง
เพียงเพื่อดึงความรู้สึกบางอย่างออกไป

648
00:37:31,336 --> 00:37:32,946
แคสซี่ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

649
00:37:34,121 --> 00:37:35,383
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

650
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
คุณดูแลเด็ก ๆ
มูลนิธิการกุศล

651
00:37:37,516 --> 00:37:40,170
คุณไม่สามารถเพียงแค่ sahay ของคุณ
เข้าไปในคลับใต้ดิน

652
00:37:40,301 --> 00:37:41,824
ในชุดสูทของคุณและ
เริ่มถามคำถาม

653
00:37:42,303 --> 00:37:43,609
ฉันจะไม่สวมกางเกงของฉัน

654
00:38:42,407 --> 00:38:43,190
รหัสผ่าน?

655
00:38:44,322 --> 00:38:47,020
อืม ลิปสติก

656
00:38:48,717 --> 00:38:50,240
ไม่เปิดเผยตัวตนเป็นที่ต้องการ

657
00:38:50,371 --> 00:38:51,851
กรุณาเลือกหน้ากาก

658
00:40:06,404 --> 00:40:07,579
รูฟัส?

659
00:40:07,709 --> 00:40:08,406
ใช่ตุ๊กตาไหม?

660
00:40:12,410 --> 00:40:13,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

661
00:40:13,933 --> 00:40:15,413
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้
ให้สามีของคุณจับกุม

662
00:40:15,543 --> 00:40:16,065
สำหรับสิ่งที่เขาทำต่อหน้าของฉัน

663
00:40:16,196 --> 00:40:17,153
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

664
00:40:17,415 --> 00:40:19,025
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

665
00:40:19,155 --> 00:40:20,809
ทำไมไม่ไปถามคุณล่ะ.
พี่ชายเกี่ยวกับเธอเหรอ? ตกลง?

666
00:40:20,940 --> 00:40:22,376
เธออยู่กับเขา.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

667
00:40:22,507 --> 00:40:24,160
ทั้งสองตะโกนใส่กัน
ครอบครัวของคุณบ้าไปแล้ว

668
00:40:24,291 --> 00:40:25,510
ดังนั้นเพียงแค่ได้รับ
นรกไปจากฉัน!

669
00:40:25,640 --> 00:40:27,076
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ!

670
00:40:27,207 --> 00:40:28,600
ของคุณ
กรุณาให้ความสนใจ

671
00:40:29,078 --> 00:40:29,818
นี่คือตำรวจ

672
00:40:29,949 --> 00:40:31,820
โอ้อึ

673
00:40:31,951 --> 00:40:33,518
สโมสร
กำลังจะปิดตัวลง

674
00:40:34,257 --> 00:40:37,652
อยู่ในที่ที่คุณอยู่และเป็น
เตรียมแสดงบัตรประจำตัวของคุณ

675
00:40:38,523 --> 00:40:41,787
ห้ามออกจากอาคารจนกว่า
คุณได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น

676
00:40:42,265 --> 00:40:44,137
ห้ามออกจากอาคารอีกครั้ง

677
00:40:44,877 --> 00:40:47,053
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

678
00:40:47,183 --> 00:40:49,359
ขอความร่วมมืออย่างเต็มที่
เป็นสิ่งจำเป็น

679
00:40:49,490 --> 00:40:50,622
- ขอโทษ.
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

680
00:40:51,057 --> 00:40:52,754
ว้าว ว้าว ว้าว ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

681
00:40:53,451 --> 00:40:54,582
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

682
00:40:55,496 --> 00:40:56,802
จริงหรือ คุณจะ
ต้องแสดงบัตรประจำตัวให้ฉันดู

683
00:40:58,456 --> 00:40:59,239
มาเร็ว.

684
00:41:12,513 --> 00:41:14,036
คุณสามารถจินตนาการของฉัน
แปลกใจที่ตื่นขึ้นมา

685
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
โดยการโทรบอก
ฉันว่าไม่มีใบอนุญาต

686
00:41:16,952 --> 00:41:18,563
คลับใต้ดินถูกบุกค้น

687
00:41:18,693 --> 00:41:21,174
และภรรยาของข้าพเจ้าถูกรับไป

688
00:41:21,304 --> 00:41:22,871
ฟังนะ ฉัน--

689
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
ดูสิไม่ให้ความร่วมมือ
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

690
00:41:24,917 --> 00:41:26,309
ปฏิเสธที่จะแสดง ID ของคุณ?

691
00:41:26,440 --> 00:41:27,310
ฉันรู้สึกเขินอาย

692
00:41:27,746 --> 00:41:28,790
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

693
00:41:28,921 --> 00:41:29,965
ฉันพยายามปกป้องคุณ

694
00:41:30,096 --> 00:41:31,880
มันไม่ได้ผลนะแคส

695
00:41:32,011 --> 00:41:33,229
คุณโชคดีที่ฉันทำได้
เพื่อดึงเชือกบางอย่าง

696
00:41:33,360 --> 00:41:34,753
และให้คุณปล่อยตัว

697
00:41:35,057 --> 00:41:35,667
ฉันหมายถึงอะไรนรก
คุณกำลังทำที่นั่นเหรอ?

698
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
ฉันต้องไปและทำอะไรบางอย่าง

699
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
มิแรนดาถูกฆาตกรรมที่
หนึ่งในฝ่ายเหล่านั้น

700
00:41:39,540 --> 00:41:40,846
และเหมือนไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

701
00:41:41,107 --> 00:41:43,413
ก่อนอื่นเลยนั้น
ไม่เป็นความจริง ฉันสนใจ.

702
00:41:44,197 --> 00:41:45,981
ประการที่สองสิ่งนี้
ไม่ใช่งานของคุณ

703
00:41:46,112 --> 00:41:47,330
ไม่ มันเป็นงานของคุณ

704
00:41:47,809 --> 00:41:49,202
ของคุณและตำรวจทุกคน
ความรับผิดชอบของแผนก

705
00:41:52,640 --> 00:41:53,685
ฉันเสียใจ. ฉัน--

706
00:41:54,860 --> 00:41:55,774
มันเป็นคืนที่ยาวนานมาก

707
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน
ฉันสัญญากับคุณ

708
00:42:02,041 --> 00:42:03,782
แต่คุณกำลังถูกลาก

709
00:42:03,912 --> 00:42:05,131
ในคืนนี้ไม่ใช่
ช่วยเธอสักหน่อย

710
00:42:05,697 --> 00:42:06,524
สักนิด!

711
00:42:07,699 --> 00:42:09,135
คุณต้องเชื่อถือระบบ

712
00:42:09,962 --> 00:42:11,224
เราจะหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

713
00:42:13,356 --> 00:42:14,140
ตกลง.

714
00:42:15,141 --> 00:42:17,709
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่เป็นจังหวะที่แย่

715
00:42:17,839 --> 00:42:19,362
แต่ฉันได้รับโทรศัพท์จากธนาคาร

716
00:42:20,886 --> 00:42:22,888
ดูเหมือนเควินขโมยไป
สมุดเช็คเล่มหนึ่งของเรา

717
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
พยายามเขียนเอง
เช็คมูลค่า 5,000 ดอลลาร์

718
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
คุณจริงจังไหม?

719
00:42:27,066 --> 00:42:27,806
กิจกรรมถูกตั้งค่าสถานะ

720
00:42:31,070 --> 00:42:32,419
เฮ้ กลับบ้านกันเถอะ

721
00:42:32,550 --> 00:42:34,073
ตกลง.

722
00:42:47,652 --> 00:42:48,566
เฮ้.

723
00:42:50,829 --> 00:42:51,699
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

724
00:42:54,746 --> 00:42:56,443
เอเรียลลำบากจริงๆ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิแรนดา

725
00:42:57,923 --> 00:42:58,837
ใช่ฉันรู้

726
00:43:00,839 --> 00:43:01,753
ฉันเป็นห่วงเธอ

727
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
ฉันรู้ว่ามันน่าจะเป็นก
เวลาที่เลวร้ายที่จะนำมันขึ้นมา

728
00:43:04,582 --> 00:43:05,974
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญ

729
00:43:07,019 --> 00:43:08,411
เอเรียลบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

730
00:43:12,154 --> 00:43:13,591
นอกจากความทุกข์ใจแล้ว
คุณทั้งคู่กำลังผ่านไป

731
00:43:13,721 --> 00:43:15,244
และคุณถูกจับ--

732
00:43:16,115 --> 00:43:17,943
ถูกควบคุมตัว มี
ความแตกต่างใหญ่

733
00:43:18,073 --> 00:43:19,945
แฟนเก่าของมิแรนดามาแล้ว
สะกดรอยตามบ้านของคุณเหรอ?

734
00:43:20,293 --> 00:43:21,990
เขามาครั้งหนึ่ง

735
00:43:22,121 --> 00:43:23,688
ฟังนะ แคสซี่ ฉัน
ไม่เชื่อจริงๆ

736
00:43:23,818 --> 00:43:25,690
ว่ามันดีต่อสุขภาพ
สิ่งแวดล้อม ใช่ไหม?

737
00:43:25,820 --> 00:43:27,430
ฉันคิดว่าเธอควรจะเดินหน้าต่อไป
และอยู่กับฉันเต็มเวลา

738
00:43:27,692 --> 00:43:29,128
นั่นไม่จำเป็น!

739
00:43:29,258 --> 00:43:30,477
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอ
ปลอดภัยกับคุณใช่ไหม?

740
00:43:30,999 --> 00:43:32,305
เอาน่า แคสซี่ หยุด.

741
00:43:34,046 --> 00:43:35,177
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

742
00:43:35,308 --> 00:43:37,223
แต่ฉันไม่เห็น
มิแรนด้าคืนนั้น

743
00:43:40,095 --> 00:43:42,054
ใช่ ฉันระงับฉันไป
งานปาร์ตี้ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

744
00:43:42,184 --> 00:43:43,359
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

745
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
และฉันก็โคตรจะบ้าเลย
จะไม่มีวันทำร้ายแอเรียล

746
00:43:48,800 --> 00:43:51,019
เธอคือคนๆหนึ่งในใจฉัน
ชีวิตที่ฉันรักมากกว่าสิ่งอื่นใด

747
00:43:52,978 --> 00:43:54,283
ฉันไม่สามารถปกครองอะไรได้
ออกไป ณ จุดนี้

748
00:43:55,458 --> 00:43:57,635
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อพาตัวเองผ่านมันไปได้

749
00:43:57,765 --> 00:43:59,854
แต่ถ้าคุณไม่มีหลักฐาน
ว่าฉันได้ทำสิ่งผิดกฎหมาย

750
00:43:59,985 --> 00:44:02,857
หรือกระดาษจากก
ผู้พิพากษาให้สิทธิ์คุณในการดูแลเต็มจำนวน

751
00:44:03,423 --> 00:44:04,816
คุณไม่สามารถรักษาฉันได้
ห่างจากลูกสาวของฉัน!

752
00:44:06,948 --> 00:44:08,646
คงเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

753
00:44:08,776 --> 00:44:09,821
จนกว่าคุณจะได้รับ
จัดการทุกอย่าง

754
00:44:11,257 --> 00:44:14,216
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
จัดการทุกอย่างเหรอ? ฮะ?

755
00:44:14,347 --> 00:44:15,696
คนที่
ฆ่าน้องสาวของฉันคือ

756
00:44:15,827 --> 00:44:17,176
ข้างนอกนั้นที่ไหนสักแห่ง
โรมมิ่งฟรี

757
00:44:17,306 --> 00:44:18,873
และตอนนี้คุณอยากจะเอา
ลูกสาวของฉันอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

758
00:44:19,004 --> 00:44:20,135
ฉันแค่มองออกไป
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดี

759
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
ของลูกสาวของเรา แคสซี่

760
00:44:23,182 --> 00:44:25,358
เธอต้องการพื้นที่จาก
ความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

761
00:44:26,794 --> 00:44:27,926
เธอขอให้ฉันคุยกับคุณ

762
00:44:30,276 --> 00:44:32,365
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ เธอเพียงแค่
ไม่อยากทำร้ายคุณ

763
00:44:36,674 --> 00:44:37,370
ดี.

764
00:44:39,328 --> 00:44:40,808
ใช่ เธออยู่ได้
กับคุณสักระยะหนึ่ง

765
00:44:41,766 --> 00:44:43,289
ขอบคุณ. ขอบคุณ

766
00:44:47,641 --> 00:44:48,773
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คน
ศัตรูที่นี่ใช่ไหม?

767
00:45:08,749 --> 00:45:10,229
นี่ไม่ใช่การ
ตัดสินใจได้ง่าย

768
00:45:11,230 --> 00:45:12,405
โอ้ ที่รัก ฉันรู้แล้ว

769
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
เราแค่ต้องการสิ่งที่เป็น
ดีที่สุดสำหรับคุณตอนนี้

770
00:45:17,062 --> 00:45:18,367
เราทั้งคู่รักคุณมาก

771
00:45:18,498 --> 00:45:20,500
และเราแค่อยากให้คุณทำ
มีความสุขมากที่สุด

772
00:45:27,246 --> 00:45:28,726
แต่ฉันแค่ต้องถามว่า

773
00:45:32,730 --> 00:45:34,427
มันเป็นชีวิตที่แย่จริงๆเหรอ
ที่นี่หรืออะไร?

774
00:45:35,994 --> 00:45:36,908
มันยากมากจริงๆ

775
00:45:38,648 --> 00:45:40,607
ฉันคิดถึงการมีพ่ออยู่ข้างๆ จริงๆ

776
00:45:41,651 --> 00:45:42,565
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงพ่อของคุณ

777
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
และฉันรู้สึกแย่มาก
คุณเจ็บปวดมาก

778
00:45:49,050 --> 00:45:51,270
ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณไม่สามารถเปิดใจให้ฉันได้

779
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
แต่ฉันอยากให้คุณลอง สำหรับฉัน.

780
00:45:58,756 --> 00:45:59,626
คิดว่าเป็นไปได้เหรอ?

781
00:46:02,847 --> 00:46:03,761
ขอบคุณ

782
00:46:05,284 --> 00:46:07,242
เอ่อ ฉันจะคิดถึงคุณมาก

783
00:46:07,373 --> 00:46:08,766
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันแม่

784
00:46:15,729 --> 00:46:16,556
เควิน เทย์เลอร์?

785
00:46:18,123 --> 00:46:19,385
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

786
00:46:20,299 --> 00:46:21,866
ฉันนักสืบแอนดรูว์

787
00:46:21,996 --> 00:46:23,868
ฉันอยากจะคุยกับ
คุณสักครู่ถ้าฉันทำได้?

788
00:46:23,998 --> 00:46:25,783
มันเกี่ยวกับ
การตายของพี่สาวคุณ

789
00:46:27,872 --> 00:46:30,352
แน่นอน. เราคุยกันได้

790
00:46:30,875 --> 00:46:32,093
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

791
00:46:32,572 --> 00:46:34,313
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

792
00:46:36,315 --> 00:46:37,316
เราออกไปข้างนอกในคืนนั้น

793
00:46:38,665 --> 00:46:40,798
ฉันขับรถพาเราไปสองสามคน
บาร์ที่เราชอบไป

794
00:46:40,928 --> 00:46:42,669
และเราก็ออกไปเที่ยวกันสักหน่อย

795
00:46:44,845 --> 00:46:47,805
เธอบอกว่าเธอจบแล้ว
อยากไปงานปาร์ตี้

796
00:46:48,066 --> 00:46:49,545
แล้วเธอก็จากไปเหรอ?

797
00:46:50,024 --> 00:46:51,417
ใช่แล้ว มีคนมา
และอุ้มเธอขึ้นมา

798
00:46:52,592 --> 00:46:53,419
WHO?

799
00:46:55,421 --> 00:46:55,900
รูฟัส.

800
00:46:57,075 --> 00:46:58,032
รูฟัส คอนเนอร์?

801
00:46:58,903 --> 00:47:02,471
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนสุดท้าย
ชื่อ แต่ใช่รูฟัส

802
00:47:03,255 --> 00:47:04,343
แล้วคุณเห็นอะไรต่อไป?

803
00:47:06,911 --> 00:47:08,086
ไม่มีอะไร. ฉันจากไปแล้ว

804
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
มันน่าเบื่อ

805
00:47:10,001 --> 00:47:11,176
คุณไปไหนมา?

806
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
ดูสิ นี่คือการสอบปากคำเหรอ?

807
00:47:13,091 --> 00:47:14,440
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเป็นทางการ

808
00:47:15,180 --> 00:47:18,226
แต่ถ้าคุณไม่อยากปฏิบัติตาม

809
00:47:18,357 --> 00:47:19,488
เราให้คุณมาก็ได้
ลงไปที่สถานี

810
00:47:20,228 --> 00:47:23,144
เอ่อ ฉันมีงานยุ่งนิดหน่อย ฉันก็เลย
คิดว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว

811
00:47:23,579 --> 00:47:25,451
ถ้าอยากได้ครอบครอง.
ฉัน คุณสามารถโทรหาทนายของฉันได้

812
00:47:27,279 --> 00:47:28,454
ฉันจะแน่ใจว่าจะทำอย่างนั้น

813
00:47:37,332 --> 00:47:40,466
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเป็น
ไปแล้ว ลูกสาวของฉัน!

814
00:47:41,815 --> 00:47:44,862
ฉันรู้ว่ามันจะต้องยาก แต่
คุณกำลังให้เธอก่อน

815
00:47:44,992 --> 00:47:46,124
คุณเป็นแม่ที่ดี

816
00:47:47,777 --> 00:47:48,648
ฉันเดาอย่างนั้น

817
00:47:50,215 --> 00:47:53,305
ฟังฉันนะ ไม่มีเลย
นี่เป็นความผิดของคุณ

818
00:47:53,435 --> 00:47:55,089
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ควรจะมี
ไม่เคยเกิดขึ้น

819
00:47:55,524 --> 00:47:57,352
มิแรนด้าควรจะมี
ไม่เคยปรากฏตัว

820
00:47:58,005 --> 00:48:01,400
เธอควรจะเอาทั้งหมดเลย
ละครของเธอและอยู่ห่างๆ

821
00:48:01,704 --> 00:48:05,056
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่เธอแสดง
ขึ้น มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

822
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

823
00:48:09,930 --> 00:48:11,976
มิแรนดาไม่ได้ทำเช่นนี้
เธอเป็นเหยื่อ

824
00:48:12,106 --> 00:48:14,717
น้องสาวของคุณนำมา
อันตรายนี้มากมาย

825
00:48:14,848 --> 00:48:15,980
และด้านลบกับตัวเธอเอง

826
00:48:17,590 --> 00:48:19,157
ฉันหมายถึงมิแรนด้าเคยเป็น
ซากรถไฟเดิน

827
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ว้าว.

828
00:48:21,899 --> 00:48:23,117
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

829
00:48:23,248 --> 00:48:24,423
ก่อนที่เธอจะตัดสินใจไม่ดี
ตามทันเธอ

830
00:48:27,034 --> 00:48:28,035
ติดกับใคร?

831
00:48:31,865 --> 00:48:34,085
เอ่อฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณกลับบ้านเร็วมาก

832
00:48:39,307 --> 00:48:41,222
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
ตีถนน

833
00:48:41,353 --> 00:48:42,441
ใช่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

834
00:48:46,749 --> 00:48:47,925
แล้วพบกันใหม่

835
00:48:48,055 --> 00:48:48,926
ฉันจะพาคุณออกไป

836
00:48:57,499 --> 00:48:58,761
เฮ้.

837
00:49:00,372 --> 00:49:01,199
เฮ้.

838
00:49:03,070 --> 00:49:03,897
สาวเราเป็นยังไงบ้าง?

839
00:49:05,551 --> 00:49:06,465
เธอผ่านอะไรมามากมาย

840
00:49:08,641 --> 00:49:10,556
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
เก็บไว้ด้วยกัน

841
00:49:10,686 --> 00:49:13,254
คุณรู้ไหมว่าเธอ
มิแรนดาเลี้ยงดูในทางปฏิบัติ

842
00:49:13,559 --> 00:49:14,647
แคสซี่เข้มแข็งนะ

843
00:49:17,563 --> 00:49:18,564
ใช่.

844
00:49:21,262 --> 00:49:22,220
ฉันเป็นห่วงเธอ

845
00:49:41,674 --> 00:49:42,631
เควิน?

846
00:49:43,458 --> 00:49:44,242
โอ้พระเจ้า

847
00:49:45,808 --> 00:49:46,635
เควิน?

848
00:49:49,116 --> 00:49:49,987
เควิน!

849
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
เฮ้ เฮ้ เฮ้

850
00:49:52,119 --> 00:49:53,860
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

851
00:49:53,991 --> 00:49:55,035
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

852
00:49:55,688 --> 00:49:58,908
ฉันเลอะเทอะ ฉันตกลงไปในสระน้ำ

853
00:49:59,039 --> 00:50:00,475
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

854
00:50:00,606 --> 00:50:02,086
คุณคงจะชอบ
นั่นใช่ไหม?

855
00:50:02,738 --> 00:50:05,132
คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น
สำหรับฉัน ไม่กล้า!

856
00:50:05,654 --> 00:50:07,091
เลิกจ้างฉันเถอะ

857
00:50:07,221 --> 00:50:08,179
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

858
00:50:11,443 --> 00:50:12,270
ขอบคุณที่เป็น
ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

859
00:50:13,445 --> 00:50:15,142
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำโดยไม่มีคุณ

860
00:50:16,274 --> 00:50:17,797
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแคสซี่

861
00:50:18,232 --> 00:50:19,016
ฉันรู้ว่าคุณจะ

862
00:50:20,104 --> 00:50:21,105
ฉันควรจะไปได้แล้ว

863
00:50:21,496 --> 00:50:22,541
ใช่.

864
00:50:22,671 --> 00:50:24,151
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

865
00:50:39,253 --> 00:50:41,212
ทำไมคุณถึงทำเต็มที่
หายตัวไปหลังจากมิแรนดาเสียชีวิตเหรอ?

866
00:50:46,956 --> 00:50:47,653
ทำไมคุณถึงคิด?

867
00:50:49,698 --> 00:50:51,657
เพราะคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง?

868
00:50:55,400 --> 00:50:56,053
หรือบางทีคุณอาจมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

869
00:50:58,707 --> 00:51:00,361
คุณไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

870
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
แล้วบอกฉันเควิน!

871
00:51:04,713 --> 00:51:05,497
- ออกไปจากหน้าฉันซะ
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

872
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
คุณทำอะไรกับเธอ?

873
00:51:06,889 --> 00:51:08,413
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

874
00:51:08,543 --> 00:51:09,327
เฮ้!

875
00:51:11,372 --> 00:51:12,504
อย่าแตะต้องฉัน!

876
00:51:12,634 --> 00:51:14,767
ไปให้ไกลจากเธอ!

877
00:51:26,431 --> 00:51:27,693
นี่ยังไม่จบ

878
00:51:30,478 --> 00:51:31,784
ฉันกำลังได้รับการยับยั้งชั่งใจ
สั่งแต่เช้า.

879
00:51:50,890 --> 00:51:51,630
อาบน้ำเป็นไงบ้าง?

880
00:51:53,371 --> 00:51:54,720
เอ่อ ฉันไม่รู้

881
00:51:54,850 --> 00:51:56,374
มันจะใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าการแช่ตัวในอ่าง

882
00:52:00,204 --> 00:52:00,900
ฉันขอโทษที่รัก

883
00:52:03,468 --> 00:52:05,905
เควินไม่ได้รับอนุญาต
ในระยะ 100 หลาจากพวกเรา

884
00:52:09,604 --> 00:52:11,824
ฉันมีข่าวอื่น ๆ
ในกรณีของมิแรนดา

885
00:52:14,261 --> 00:52:16,829
ผิวหนังที่พวกเขาพบอยู่ข้างใต้
เล็บของมิแรนด้า

886
00:52:17,656 --> 00:52:19,005
ในที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น
เชื่อมโยงกับใครบางคน

887
00:52:20,311 --> 00:52:21,225
รูฟัส.

888
00:52:22,574 --> 00:52:23,749
เขาเองนะ แคส

889
00:52:27,709 --> 00:52:28,841
ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
เพื่อออกหมายจับ

890
00:52:31,670 --> 00:52:32,975
ในที่สุด.

891
00:52:33,324 --> 00:52:35,326
แต่จนกว่าเราจะติดตามเขาได้
ลงมาจับกุมแล้ว

892
00:52:37,154 --> 00:52:38,416
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรอยู่คนเดียว

893
00:52:41,810 --> 00:52:43,334
ทำไมคุณไม่มา
ไปสถานีกับฉันไหม?

894
00:52:45,379 --> 00:52:47,338
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าฉันรู้ว่าคุณปลอดภัย

895
00:52:50,341 --> 00:52:51,168
ตกลง.

896
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
รักคุณ.

897
00:53:06,270 --> 00:53:07,706
ทันทีที่ผู้พิพากษา
ลงชื่อปิดมัน

898
00:53:07,836 --> 00:53:08,750
เราจะนำเจ้าหน้าที่ของเราออกไปที่นั่น

899
00:53:08,881 --> 00:53:10,056
เพื่อตามหาและนำเขาเข้ามา

900
00:53:10,187 --> 00:53:11,318
และจะใช้เวลานานเท่าใด?

901
00:53:11,927 --> 00:53:13,538
หนังสือรับรองอยู่
โต๊ะของเธอในขณะที่เราพูด

902
00:53:17,019 --> 00:53:18,456
เอ่อ ขอโทษนะ

903
00:53:23,200 --> 00:53:24,375
สวัสดี?

904
00:53:24,505 --> 00:53:25,680
นางวิลคอต?

905
00:53:25,811 --> 00:53:28,901
- นี่คือเธอ
- สวัสดี. ฉันชื่อ ดร.โกลดิง

906
00:53:29,031 --> 00:53:31,904
ฉันเป็นผู้ตรวจสุขภาพ เรา
เจอกันวันก่อนที่ห้องทำงานของฉัน

907
00:53:32,557 --> 00:53:33,819
เอ่อใช่ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

908
00:53:35,734 --> 00:53:38,345
ฉันกำลังโทรหาคุณ
รายงานการชันสูตรพลิกศพของน้องสาว

909
00:53:39,172 --> 00:53:40,782
ฉันคิดว่าคุณ
จะส่งสิ่งนั้นมาให้เรา

910
00:53:40,913 --> 00:53:44,482
อ๋อ เราก็เป็น แต่.
มีข้อมูลบางอย่าง

911
00:53:44,612 --> 00:53:46,135
ที่ไม่สามารถใช้ได้มาก่อน

912
00:53:46,266 --> 00:53:48,660
และเอ่อฉันแค่
ต้องการให้แน่ใจว่า

913
00:53:48,790 --> 00:53:51,228
ว่าคุณไม่ได้
มันทำให้คนตาบอด

914
00:53:52,185 --> 00:53:53,186
มันคืออะไร?

915
00:53:53,969 --> 00:53:57,408
คุณนายวิลคอต คุณรู้ไหม
ว่าน้องสาวของคุณท้อง

916
00:53:57,538 --> 00:53:58,496
ตอนที่เธอเสียชีวิต?

917
00:54:01,542 --> 00:54:02,413
นางวิลคอต?

918
00:54:04,850 --> 00:54:06,939
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

919
00:54:09,420 --> 00:54:10,421
ฉันเสียใจมาก

920
00:54:15,730 --> 00:54:17,123
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณโทรมา

921
00:54:34,575 --> 00:54:36,534
ขวา. ถูกต้องแล้ว

922
00:54:41,365 --> 00:54:42,801
- แคสซี่?
- คุณโอเคไหม?

923
00:54:44,933 --> 00:54:48,894
มิแรนดา. เธอเป็น
กำลังจะมีลูก

924
00:54:50,461 --> 00:54:51,462
ไอ้เลว.

925
00:54:53,768 --> 00:54:55,727
คุณคิดว่ารูฟัสรู้
เกี่ยวกับอาการของเธอ?

926
00:54:55,857 --> 00:54:58,164
แน่นอนเขารู้ นี้
เป็นวิธีง่ายๆ ของเขา

927
00:55:00,035 --> 00:55:01,341
มัน
ทำให้เขามีแรงจูงใจ

928
00:55:02,081 --> 00:55:04,126
เราสามารถสั่งล่วงหน้าได้
การตรวจดีเอ็นเอของทารกในครรภ์

929
00:55:04,866 --> 00:55:06,128
ก่อนอื่นเรา
ต้องพาเขาเข้ามา

930
00:55:06,825 --> 00:55:08,392
เราได้ยินจากผู้พิพากษาหรือยัง?

931
00:55:09,001 --> 00:55:10,524
ฉันจะโทรอีกครั้ง
ไปที่ศาล

932
00:55:10,655 --> 00:55:12,004
ดูว่าเราอยู่ที่ไหนด้วย
หมายจับ

933
00:55:13,310 --> 00:55:14,311
ฉันอยากกลับบ้าน

934
00:55:15,137 --> 00:55:15,834
ใช่.

935
00:55:18,315 --> 00:55:19,490
ใช่
นี่คือนักสืบแอนดรูว์

936
00:55:19,620 --> 00:55:20,317
ฉันต้องพูด--

937
00:55:31,806 --> 00:55:32,677
ที่นี่.

938
00:55:37,421 --> 00:55:38,204
ขอบคุณ

939
00:55:43,992 --> 00:55:46,038
ฉันมีเจ้าหน้าที่แล้ว
ข้างนอกเฝ้าบ้าน

940
00:55:47,909 --> 00:55:49,041
เขาจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณปลอดภัยดี

941
00:55:51,173 --> 00:55:52,044
โอเค ขอบคุณ

942
00:55:53,262 --> 00:55:54,046
ฉันจะไม่เป็นไร

943
00:57:02,462 --> 00:57:03,376
แคสซี่ วิลคอท?

944
00:57:03,507 --> 00:57:04,421
สวัสดี.

945
00:57:04,551 --> 00:57:05,813
เฮดจ์พาร์ค?

946
00:57:05,944 --> 00:57:07,119
- ใช่.
- คุณได้รับมัน.

947
00:57:08,860 --> 00:57:10,122
กรุณารีบ.

948
00:57:10,252 --> 00:57:10,949
ตกลง.

949
00:57:20,959 --> 00:57:22,264
คุณสามารถดึงเข้ามาที่นี่

950
00:57:27,618 --> 00:57:28,488
ขอบคุณ.

951
00:57:28,619 --> 00:57:30,055
ไม่มีปัญหา.

952
00:57:48,726 --> 00:57:50,728
ผู้ชายที่น่าสงสาร
พวกเขาบอกว่าเขาถูกแทง

953
00:58:25,806 --> 00:58:27,547
ใครพบเขา?

954
00:58:27,678 --> 00:58:28,722
เขาเป็น
แค่นอนอยู่ที่นี่

955
00:58:28,853 --> 00:58:31,116
- ฉันพบเขาแล้ว
- โอ้เพื่อน

956
00:58:31,246 --> 00:58:32,900
ไม่ดู
เหมือนเขาตายไปนานแล้ว

957
00:58:33,031 --> 00:58:35,033
ในที่สุดตำรวจก็มา

958
00:58:47,567 --> 00:58:48,437
สวัสดี?

959
00:58:48,568 --> 00:58:49,961
โรบิน กรุณามารับฉัน

960
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
- ที่ไหน?
- เฮดจ์พาร์ค

961
00:58:52,398 --> 00:58:53,225
มาเร็ว.

962
00:58:56,881 --> 00:58:57,795
แค่นี้ก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

963
00:58:58,883 --> 00:59:00,275
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

964
00:59:00,580 --> 00:59:03,365
ใช่. ฉันเห็นรูฟัสนอนอยู่ที่นั่น

965
00:59:03,496 --> 00:59:04,889
เขาตายแล้ว

966
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

967
00:59:06,499 --> 00:59:09,546
คุณจึงไปที่นั่น
คนเดียวที่จะพบกับเขา?

968
00:59:11,373 --> 00:59:13,071
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

969
00:59:13,201 --> 00:59:15,247
เขาบอกให้มาคนเดียว...
ไม่ต้องพูดอะไร

970
00:59:16,378 --> 00:59:17,858
ฉันต้องการที่จะได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด

971
00:59:19,164 --> 00:59:20,731
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณคิด
เขาอยากจะบอกคุณแล้วเหรอ?

972
00:59:21,906 --> 00:59:22,733
ฉันไม่รู้.

973
00:59:24,169 --> 00:59:25,692
และฉันคิดว่าตอนนี้
ฉันจะไม่มีวันรู้

974
00:59:26,998 --> 00:59:28,173
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

975
00:59:29,653 --> 00:59:31,698
กรุณาอย่าบอก
มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง โอเค?

976
00:59:33,395 --> 00:59:34,179
ตกลง.

977
00:59:36,877 --> 00:59:39,271
ฟังนะ และฉันต้องขอโทษคุณด้วย

978
00:59:40,794 --> 00:59:42,840
ฉันเสียใจมากสำหรับ
เปิดปากใหญ่ของฉัน

979
00:59:42,970 --> 00:59:44,276
และโพล่งออกมาทั้งหมด
เรื่องมิแรนดานั่น

980
00:59:46,104 --> 00:59:48,715
ฉันไปไกลเกินไปและ
นั่นไม่ใช่ที่ของฉัน

981
00:59:51,065 --> 00:59:51,849
ขอบคุณ

982
00:59:53,851 --> 00:59:55,287
ใช่ มันยากที่จะได้ยิน

983
00:59:56,157 --> 00:59:59,857
แต่...ก็จริงอยู่นะ

984
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
ฉันก็ยังไม่ควรพูดมันออกไป

985
01:00:02,599 --> 01:00:03,469
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

986
01:00:04,949 --> 01:00:06,690
และเธอเป็นครอบครัว

987
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
ยกโทษให้ฉัน?

988
01:00:09,954 --> 01:00:10,737
แน่นอน.

989
01:00:12,913 --> 01:00:14,001
ขอบคุณสำหรับ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

990
01:00:14,523 --> 01:00:15,699
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำโดยไม่มีคุณ

991
01:00:18,571 --> 01:00:19,441
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

992
01:00:20,486 --> 01:00:21,313
ใช้ทางกลับ.

993
01:00:21,443 --> 01:00:22,314
เข้าใจแล้ว.

994
01:00:44,205 --> 01:00:45,729
สวัสดี?

995
01:00:45,859 --> 01:00:47,513
เฮ้ ที่รัก คุณเคยไปที่ไหน?

996
01:00:47,644 --> 01:00:48,427
ฉันพยายามโทรหาคุณ

997
01:00:49,820 --> 01:00:52,257
เอ่อ ฉันกำลังอาบน้ำอยู่

998
01:00:53,475 --> 01:00:54,259
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้นทำให้ฉันสงบ

999
01:00:56,696 --> 01:00:57,741
ดี. ฉันหวังว่าคุณจะ
รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

1000
01:00:58,916 --> 01:01:00,439
ฉันทำ. ขอบคุณ.

1001
01:01:01,658 --> 01:01:04,008
ดูเหมือนว่า
วิถีชีวิตอันโหดร้ายของรูฟัส

1002
01:01:04,138 --> 01:01:04,965
ในที่สุดก็ตามเขาทัน

1003
01:01:06,750 --> 01:01:07,489
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1004
01:01:08,752 --> 01:01:09,491
เขาคือเอ่อ

1005
01:01:11,276 --> 01:01:13,539
เขาเสียชีวิตแล้ว
ถูกแทงที่ Hedge Park

1006
01:01:14,975 --> 01:01:15,802
มันจบแล้วแคสซี่

1007
01:01:18,326 --> 01:01:22,200
สตีเว่น ฉันมี
คำสารภาพที่จะทำให้

1008
01:01:23,723 --> 01:01:24,855
ตกลง?

1009
01:01:26,204 --> 01:01:28,772
ฉันไป Hedge Park เพื่อพบ
รูฟัสก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1010
01:01:30,164 --> 01:01:31,383
อะไร

1011
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
- แคสซี่!
- เขารู้อะไรบางอย่าง

1012
01:01:33,907 --> 01:01:34,821
คุณควร
ได้บอกฉันแล้ว

1013
01:01:35,909 --> 01:01:38,303
ฉันทำไม่ได้ เขาบอกฉันว่าอย่าทำ
บอกใครก็ได้รวมทั้งคุณด้วย

1014
01:01:39,347 --> 01:01:40,697
ฉันหมดหวังที่จะหาคำตอบ

1015
01:01:44,091 --> 01:01:45,440
แต่ฉันไม่เคยได้รับเลย
โอกาสที่จะพูดคุยกับเขา

1016
01:01:48,008 --> 01:01:49,488
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1017
01:01:50,271 --> 01:01:52,099
ตอนนี้เขาไปแล้วเราก็ได้
ไม่เคยค้นพบความจริง

1018
01:01:52,926 --> 01:01:54,580
ทำได้แน่นอน
สิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น

1019
01:01:55,450 --> 01:01:56,843
ไม่สามารถเป็นทางการได้
ปิดคดีได้แล้ว

1020
01:01:58,758 --> 01:02:01,021
แต่หลักฐานที่เรามี
รูฟัสใจร้ายมาก

1021
01:02:01,152 --> 01:02:02,631
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1022
01:02:02,762 --> 01:02:03,589
ก่อนที่เราจะสามารถ
เพื่อลงโทษเขา

1023
01:02:04,764 --> 01:02:06,113
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
คนที่ฆ่าเขา?

1024
01:02:06,461 --> 01:02:07,724
เราไม่มีความคิด

1025
01:02:08,159 --> 01:02:09,813
หากความตายของเขาเป็นไปในทางใดทางหนึ่ง
เกี่ยวข้องกับน้องสาวของคุณ

1026
01:02:10,422 --> 01:02:11,597
เราจะตรวจสอบต่อไป

1027
01:02:15,079 --> 01:02:20,693
ฟังนะ ฉันรู้
ที่จะพบความสงบสุข

1028
01:02:20,824 --> 01:02:24,436
หลังจากทุกอย่างที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นแล้ว มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

1029
01:02:26,394 --> 01:02:27,439
แต่ฉันอยากให้เราลอง

1030
01:02:29,833 --> 01:02:30,747
คุณคิดอย่างไร?

1031
01:02:32,836 --> 01:02:33,619
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

1032
01:02:35,099 --> 01:02:35,926
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

1033
01:02:37,014 --> 01:02:38,189
แน่นอน.

1034
01:02:38,885 --> 01:02:39,886
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

1035
01:02:43,107 --> 01:02:44,456
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1036
01:02:45,283 --> 01:02:46,806
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1037
01:02:47,459 --> 01:02:49,243
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
เปิดขวดไวน์

1038
01:02:49,766 --> 01:02:52,594
และเราจะนอนอยู่บนนั้น
โซฟาและดูหนัง

1039
01:02:52,986 --> 01:02:53,770
หนังตลก.

1040
01:02:54,858 --> 01:02:55,641
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1041
01:02:56,642 --> 01:02:57,382
นั่นฟังดูดีมาก

1042
01:02:58,731 --> 01:02:59,558
ฉันรักคุณแคสซี่

1043
01:03:00,602 --> 01:03:01,473
ฉันก็รักคุณ.

1044
01:03:03,214 --> 01:03:04,041
ลาก่อน.

1045
01:03:17,315 --> 01:03:18,707
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1046
01:03:20,405 --> 01:03:22,102
- วันที่ยุ่งเหรอ?
- ใช่ ฉันข้ามมื้อเที่ยง

1047
01:03:22,233 --> 01:03:23,060
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบอกได้

1048
01:03:23,582 --> 01:03:25,497
ใช่.

1049
01:03:26,237 --> 01:03:27,716
ฉันดีใจกับคุณ
เรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล

1050
01:03:28,543 --> 01:03:31,155
คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
ทุกอย่างด้วยตัวคุณเอง

1051
01:03:31,285 --> 01:03:32,069
คุณต้องดูแล
ของตัวเองนะแคส

1052
01:03:32,199 --> 01:03:32,939
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้

1053
01:03:33,070 --> 01:03:33,940
ฉันเข้าใจแล้ว.

1054
01:03:34,636 --> 01:03:35,724
ตกลง.

1055
01:03:38,249 --> 01:03:39,424
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1056
01:03:43,123 --> 01:03:44,429
ฉันยังมีเพียงแค่
คำถามมากมาย

1057
01:03:45,473 --> 01:03:46,126
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

1058
01:03:48,172 --> 01:03:50,087
ทารก? คือรูฟัส
พ่อจริงๆเหรอ?

1059
01:03:53,394 --> 01:03:54,787
ฉันสวยจริงๆ
ใกล้ชิดกับใครสักคน

1060
01:03:54,918 --> 01:03:55,919
ที่ทำงานอยู่ใน
แผนกพยาธิวิทยา

1061
01:03:56,049 --> 01:03:57,224
ลงที่โรงพยาบาล

1062
01:03:58,008 --> 01:03:59,444
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถขุดอะไรได้บ้าง

1063
01:03:59,574 --> 01:04:01,185
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ในปัญหาใดๆ

1064
01:04:01,315 --> 01:04:02,012
ฉันจะรอบคอบ

1065
01:04:04,318 --> 01:04:06,755
โอเค แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด
ขณะที่คุณได้ยินสิ่งใด

1066
01:04:06,886 --> 01:04:08,018
ข้อเสนอ.

1067
01:04:08,148 --> 01:04:09,541
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1068
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
- ขับรถอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่

1069
01:04:13,893 --> 01:04:14,807
ลาก่อน.

1070
01:04:32,912 --> 01:04:33,826
ลุงเคฟว่าไง
คุณกำลังทำที่นี่?

1071
01:04:34,261 --> 01:04:35,741
เข้ามา เราต้องคุยกัน

1072
01:04:36,481 --> 01:04:38,787
ฉัน เอ่อ ฉันไม่คิดว่า--

1073
01:04:38,918 --> 01:04:40,050
เอาล่ะเอเรียล กระโดดเข้ามา

1074
01:04:40,572 --> 01:04:41,399
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1075
01:04:52,584 --> 01:04:53,498
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1076
01:04:54,847 --> 01:04:56,893
ใช่ ใช่ ฉันรู้ มันแค่--

1077
01:04:58,024 --> 01:04:58,982
ฉันอยากจะตรวจสอบคุณ

1078
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
ทำไม

1079
01:05:02,202 --> 01:05:02,899
เพราะคุณเป็นหลานสาวของฉัน

1080
01:05:04,465 --> 01:05:05,727
และฉันไม่สามารถปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

1081
01:05:09,035 --> 01:05:09,775
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1082
01:05:10,819 --> 01:05:12,038
เธอโอเคไหม?

1083
01:05:12,169 --> 01:05:15,128
เธอไม่เป็นไร. เธออยู่ที่ทำงาน

1084
01:05:15,259 --> 01:05:16,434
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้!

1085
01:05:17,043 --> 01:05:17,739
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1086
01:05:18,566 --> 01:05:20,873
ผ่อนคลาย. แค่ต้องการ
เพื่อทักทายแอเรียล

1087
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ใกล้เธอทุกที่

1088
01:05:23,223 --> 01:05:24,050
ลงจากรถเอเรียล

1089
01:05:26,835 --> 01:05:28,968
เควิน อย่าทำให้ฉันโทรมา
ตำรวจ คุณต้องไป

1090
01:05:29,751 --> 01:05:32,058
ฉันส่งข้อความหาแคสซี่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังมา

1091
01:05:33,755 --> 01:05:34,626
เข้าใจแล้ว.

1092
01:05:36,106 --> 01:05:37,020
เฮ้ ดูแลเธอด้วย

1093
01:05:43,504 --> 01:05:44,810
ทำไมเขาถึงเพียงแค่
ปรากฏตัวแบบนั้นเหรอ?

1094
01:05:45,289 --> 01:05:46,899
เขารู้ว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

1095
01:05:47,639 --> 01:05:51,121
ฉันไม่รู้. เอเรียลบอกว่าเขา
ดูกระวนกระวายใจรุนแรง

1096
01:05:53,123 --> 01:05:54,254
บอกว่าเขาต้องการตรวจสอบเธอ

1097
01:05:54,385 --> 01:05:55,473
แต่แล้วเขาก็เริ่ม
ถามเกี่ยวกับคุณ

1098
01:05:57,605 --> 01:05:59,216
ฉันแค่ทำไม่ได้ด้วย
ทั้งหมดนี้ตอนนี้

1099
01:06:01,131 --> 01:06:02,262
มิแรนด้าไปแล้ว

1100
01:06:02,741 --> 01:06:04,569
คนเดียวที่อาจ.
มีคำตอบตายแล้ว

1101
01:06:04,699 --> 01:06:06,484
และตอนนี้น้องชายของฉันก็อยู่
คุกคามลูกของฉัน

1102
01:06:08,442 --> 01:06:09,313
ฉันรู้.

1103
01:06:09,443 --> 01:06:11,968
เอ่อ ฉันไม่รู้ บางที เอ่อ...

1104
01:06:14,100 --> 01:06:16,581
บางทีเขาอาจจะแค่คิดถึงเธอและ
การกระทำของเขาถูกเข้าใจผิด

1105
01:06:21,064 --> 01:06:22,413
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอยู่
ข่าววันนี้แม้ว่า

1106
01:06:22,543 --> 01:06:25,111
อืม ทนายของรูฟัส
กำลังถูกสัมภาษณ์

1107
01:06:25,720 --> 01:06:28,158
แน่นอนเขาพูดของเขา
ลูกค้าเป็นผู้บริสุทธิ์

1108
01:06:28,288 --> 01:06:32,162
ลูกค้าเก่าของเขา และ
ใช่ มีรายละเอียดเพิ่มเติม

1109
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
และเขาจะให้ข้อมูลอัปเดต

1110
01:06:33,946 --> 01:06:35,339
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1111
01:06:36,166 --> 01:06:38,516
ฉันไม่รู้. ฉันบอกว่าให้เขา
โทรไปถามเขาเอง

1112
01:06:40,344 --> 01:06:42,085
คุณคิดว่าคุณจะได้
ขอเบอร์เขาหน่อย ทนาย?

1113
01:06:42,476 --> 01:06:43,564
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

1114
01:06:43,695 --> 01:06:45,131
ฉันจะเอาโทรศัพท์ของเขามา
หมายเลขและที่อยู่ของเขา

1115
01:06:47,003 --> 01:06:47,829
ขอบคุณ

1116
01:06:49,788 --> 01:06:52,182
ฉันจะเข้าไปบอกลา
ถึงแอเรียลแล้วกลับบ้าน

1117
01:06:53,052 --> 01:06:53,879
เอาล่ะ.

1118
01:06:58,623 --> 01:06:59,450
คุณได้
ถึงสำนักงานกฎหมายแล้ว

1119
01:06:59,580 --> 01:07:01,278
ของเจฟฟรีย์ ซาแลร์โน

1120
01:07:01,408 --> 01:07:02,583
กรุณาทิ้ง
ข้อความตามโทนเสียง

1121
01:07:02,714 --> 01:07:04,237
แล้วเราจะกลับมา
ถึงคุณในไม่ช้า

1122
01:07:04,368 --> 01:07:05,586
ขอบคุณ

1123
01:07:05,717 --> 01:07:09,286
สวัสดีคุณซาเลร์โน นี้
คือแคสซี่ วิลคอต

1124
01:07:09,416 --> 01:07:10,287
ฉันโทรมาดูว่าคุณมีไหม

1125
01:07:10,417 --> 01:07:11,723
มีห้องว่างสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม?

1126
01:07:12,463 --> 01:07:13,638
ฉันสามารถมาหาคุณได้
สำนักงานหลังเลิกงาน

1127
01:07:14,769 --> 01:07:15,814
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
ที่หมายเลขนี้

1128
01:07:16,380 --> 01:07:17,207
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1129
01:07:19,035 --> 01:07:19,818
นั่นคือใคร?

1130
01:07:22,473 --> 01:07:25,215
อืม ผู้บริจาคที่มีศักยภาพรายใหญ่

1131
01:07:26,259 --> 01:07:27,260
เรากำลังพยายามที่จะ
ให้เขากระทำ

1132
01:07:27,391 --> 01:07:30,133
เพียงแค่ต้องหมุนพวกมันอย่างช้าๆ

1133
01:07:31,090 --> 01:07:35,138
อา. มันฟังดูเหมือนคุณเป็น
มีเรื่องอื้อฉาว

1134
01:07:37,792 --> 01:07:40,665
สตีเว่น คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
ไม่เคยนอกใจคุณ

1135
01:07:40,795 --> 01:07:44,103
ไม่แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
หล่อจริงๆเหรอ?

1136
01:07:44,625 --> 01:07:46,366
เขาคงไม่เป็นอย่าง.
ดูดีเหมือนคุณ

1137
01:07:46,801 --> 01:07:48,934
แล้วถ้าเขานอนล่ะ.
คุณกลับมาแบบนี้เหรอ?

1138
01:07:49,065 --> 01:07:51,154
อืม น่าลุ้นนะ

1139
01:07:51,589 --> 01:07:55,419
ถ้าเขาเป็นล่ะ
ที่จะจูบคุณที่นี่?

1140
01:07:55,549 --> 01:07:56,594
มม.

1141
01:07:57,943 --> 01:07:58,596
หรือที่นี่?

1142
01:08:00,293 --> 01:08:03,383
เอาล่ะดี

1143
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
สวัสดี?

1144
01:09:00,266 --> 01:09:02,790
สวัสดี? คุณซาเลร์โน?

1145
01:09:22,070 --> 01:09:23,855
มาเลย มาเลย มาเลย

1146
01:09:51,056 --> 01:09:51,883
เปิดประตู!

1147
01:10:10,467 --> 01:10:11,598
ช่วยฉันด้วย!

1148
01:10:13,557 --> 01:10:15,341
โปรด! ใครก็ได้ เปิดประตู!

1149
01:10:23,697 --> 01:10:24,829
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

1150
01:10:37,624 --> 01:10:39,713
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งไป
ผ่านเรื่องนี้กับตำรวจ

1151
01:10:39,844 --> 01:10:41,933
แต่ให้ฉันเดินผ่านไป
อีกครั้งหนึ่ง

1152
01:10:43,717 --> 01:10:45,371
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องทำงานของซาเลร์โนเหรอ?

1153
01:10:46,024 --> 01:10:47,765
คุณซาเลร์โนมี
ข้อมูลเกี่ยวกับรูฟัส

1154
01:10:49,157 --> 01:10:50,463
ฉันไปคุยกับเขา

1155
01:10:50,594 --> 01:10:54,424
และ... ฉันเพิ่งเห็นเขา
นอนอยู่อย่างนั้น

1156
01:10:56,121 --> 01:10:56,861
เขาถูกแทง..

1157
01:10:58,123 --> 01:11:00,908
และนั่นคือตอนที่
คุณเห็น... อะไร?

1158
01:11:01,561 --> 01:11:03,084
ฉันไม่รู้. เงา

1159
01:11:03,563 --> 01:11:04,912
ภายในสำนักงานของซาเลร์โนเหรอ?

1160
01:11:05,261 --> 01:11:06,087
ใช่.

1161
01:11:06,784 --> 01:11:07,872
คุณได้มองเขาดีๆ บ้างไหม?

1162
01:11:09,656 --> 01:11:10,527
ไม่ แต่เขาทำตาม
ฉันเข้าไปในล็อบบี้

1163
01:11:13,834 --> 01:11:15,836
ตกลง. คุณพูดว่าก
เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงพบคุณแล้ว

1164
01:11:15,967 --> 01:11:17,969
ในบันได
เป็นไปได้ไหมที่เป็นเขา?

1165
01:11:19,710 --> 01:11:21,320
ไม่

1166
01:11:21,929 --> 01:11:23,801
ตำรวจได้ซักถามเขา
เขาอยู่อีกชั้นหนึ่ง

1167
01:11:27,065 --> 01:11:28,936
เฮ้ ฉันรักคุณมาก
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1168
01:11:29,241 --> 01:11:29,894
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1169
01:11:30,808 --> 01:11:32,157
ไม่มีที่อื่นที่ฉันจะเป็น

1170
01:11:50,306 --> 01:11:51,481
ฉันจะยังคงจริงๆ
ชอบผลลัพธ์

1171
01:11:51,611 --> 01:11:52,482
ของการทดสอบความเป็นพ่อ

1172
01:11:53,309 --> 01:11:54,222
ฉันต้องการปิด

1173
01:11:54,832 --> 01:11:57,008
ผลการทดสอบก็คือ
เก็บเป็นความลับ

1174
01:11:58,444 --> 01:11:59,184
ฉันคิดว่านั่นคือ
คุณต้องการอะไร?

1175
01:12:00,664 --> 01:12:01,708
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

1176
01:12:02,448 --> 01:12:03,188
คุณลงนามในเรื่องนี้แล้ว

1177
01:12:04,755 --> 01:12:05,712
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1178
01:12:06,278 --> 01:12:09,934
ฉันทิ้งมันไว้ตามลำพังต่อคุณ
ร้องขอและด้วยความเคารพ

1179
01:12:13,241 --> 01:12:14,025
อะไร

1180
01:12:15,461 --> 01:12:16,332
ฉันไม่ได้ลงนามสิ่งนี้

1181
01:12:18,508 --> 01:12:19,291
แล้วใครทำ?

1182
01:12:24,165 --> 01:12:24,949
ฉันต้องไป.

1183
01:12:36,395 --> 01:12:37,614
นี่คือโรบิน
ฝากข้อความ.

1184
01:12:38,963 --> 01:12:40,181
โรบิน คุณจะไม่เชื่อ

1185
01:12:40,312 --> 01:12:41,357
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

1186
01:12:41,879 --> 01:12:42,923
ฉันต้องการผลลัพธ์เหล่านั้นทันที

1187
01:12:43,054 --> 01:12:44,664
ฉันแค่อยู่ที่
สถานีตำรวจ

1188
01:12:44,795 --> 01:12:46,884
มีคนซ่อนอยู่
บางสิ่งบางอย่าง! โทรกลับหาฉัน.

1189
01:13:14,781 --> 01:13:16,609
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1190
01:13:16,914 --> 01:13:17,958
หยุด. หยุด!

1191
01:13:18,089 --> 01:13:20,657
ไปให้พ้น! หยุด!

1192
01:14:08,531 --> 01:14:09,445
สวัสดีที่รัก

1193
01:14:17,453 --> 01:14:18,323
คุณโอเคไหมแม่?

1194
01:14:19,455 --> 01:14:20,456
ใช่.

1195
01:14:21,761 --> 01:14:23,110
ช่วงนี้มันเยอะมาก

1196
01:14:24,198 --> 01:14:26,462
เฮ้คุณกำลังทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1197
01:14:27,854 --> 01:14:28,812
แค่รู้ว่าฉันเป็น
ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

1198
01:14:29,943 --> 01:14:30,988
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1199
01:14:33,164 --> 01:14:34,470
คุณได้รับเมื่อไหร่
โตขึ้นมากใช่ไหม?

1200
01:14:38,691 --> 01:14:40,476
โอ้ ฉันต้องรับสิ่งนี้

1201
01:14:40,780 --> 01:14:42,216
- คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

1202
01:14:42,347 --> 01:14:43,000
ขอบคุณ.

1203
01:14:45,481 --> 01:14:47,221
โรบิน ในที่สุด.

1204
01:14:47,352 --> 01:14:48,179
แคสซี่ คุณอยู่ไหน?

1205
01:14:48,875 --> 01:14:49,659
ฉันถึงบ้านแล้ว

1206
01:14:50,964 --> 01:14:52,313
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

1207
01:14:52,966 --> 01:14:54,402
ตอนนี้ใครอยู่กับคุณ?

1208
01:14:54,533 --> 01:14:55,752
บ้านของแอเรียล.

1209
01:14:55,882 --> 01:14:57,580
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

1210
01:14:58,015 --> 01:14:59,538
พวกเขาไม่เคยตรวจความเป็นพ่อเลย

1211
01:14:59,669 --> 01:15:01,105
ฉันและเพื่อนร่วมงานก็ทำเช่นนั้น

1212
01:15:01,235 --> 01:15:03,760
เราก็สามารถเข้าไปสัมผัสได้
ฐานข้อมูล DNA ของรัฐบาลกลาง

1213
01:15:03,890 --> 01:15:06,632
และเราก็มา
กลับมาพร้อมกับการแข่งขัน

1214
01:15:06,763 --> 01:15:07,503
นี่สตีเว่น!

1215
01:15:08,982 --> 01:15:10,027
สตีเว่นเป็นพ่อ!

1216
01:15:10,680 --> 01:15:11,463
สตีเวน?

1217
01:15:12,595 --> 01:15:13,552
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณเป็นใคร

1218
01:15:13,683 --> 01:15:14,379
คุยกับเหรอ?

1219
01:15:21,299 --> 01:15:21,778
คุณทำได้อย่างไร?

1220
01:15:23,519 --> 01:15:24,215
อะไร

1221
01:15:25,433 --> 01:15:26,217
น้องสาวของฉัน?

1222
01:15:27,871 --> 01:15:28,785
น้องสาวฉันเองเหรอ?

1223
01:15:31,004 --> 01:15:31,657
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1224
01:15:32,353 --> 01:15:33,790
คุณนอนกับมิแรนดา

1225
01:15:35,052 --> 01:15:37,315
นั่นไม่เป็นความจริง!
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

1226
01:15:38,534 --> 01:15:39,491
คุณเป็นคนโกหก

1227
01:15:40,840 --> 01:15:43,234
ฉันเพิ่งได้รับผลกลับมา
จากการทดสอบความเป็นพ่อ

1228
01:15:44,104 --> 01:15:45,802
คนที่คุณเห็นได้ชัด
ไม่อยากวิ่ง

1229
01:15:51,895 --> 01:15:53,244
จากโรบินเสือกใช่ไหม?

1230
01:15:56,029 --> 01:15:56,726
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1231
01:16:00,164 --> 01:16:01,426
เราแชร์บัญชีกันที่รัก

1232
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
ฉันสามารถเข้าถึงข้อความทั้งหมดของคุณ

1233
01:16:05,082 --> 01:16:06,823
อีเมล บันทึกโทรศัพท์ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1234
01:16:08,694 --> 01:16:09,434
มันเป็นคุณ

1235
01:16:12,132 --> 01:16:13,220
คุณเป็นพ่อ

1236
01:16:14,265 --> 01:16:15,658
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
ของสิ่งนี้ที่จะเกิดขึ้น

1237
01:16:17,007 --> 01:16:17,747
มันเป็นความผิดพลาด

1238
01:16:19,052 --> 01:16:20,967
ฉันไปคลับสุดสัปดาห์หนึ่ง

1239
01:16:21,098 --> 01:16:22,969
เมื่อคุณและเอเรียล
อยู่นอกเมือง

1240
01:16:23,100 --> 01:16:26,451
ฉันเมา. เริ่มแล้ว
เต้นรำกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1241
01:16:26,582 --> 01:16:28,409
มันมืด เธอ
กำลังสวมหน้ากาก

1242
01:16:28,888 --> 01:16:30,455
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1243
01:16:32,022 --> 01:16:34,764
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปไกลเกินไป

1244
01:16:34,894 --> 01:16:36,287
เธออารมณ์เสีย
ถอดหน้ากากของเธอออก

1245
01:16:37,941 --> 01:16:39,203
แล้วฉันก็เห็นเธอ
เป็นครั้งแรก

1246
01:16:39,856 --> 01:16:40,770
มันคือมิแรนดา

1247
01:16:42,598 --> 01:16:43,294
อะไร

1248
01:16:45,688 --> 01:16:46,950
แล้วคุณฆ่าเธอเหรอ?

1249
01:16:47,080 --> 01:16:48,473
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1250
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
ฉันวางยานอนหลับ
ในน้ำของคุณคืนนั้น

1251
01:16:52,999 --> 01:16:54,479
เพื่อที่ฉันจะได้หลุดออกไปได้
โดยที่คุณไม่รู้

1252
01:16:56,307 --> 01:16:58,570
สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ
ที่จะไปคุยกับเธอ

1253
01:16:58,701 --> 01:17:00,485
และพยายามจัดเรียงสิ่งต่างๆ

1254
01:17:01,094 --> 01:17:02,052
ฉันต้องบอกความจริงกับเธอ

1255
01:17:02,443 --> 01:17:04,794
ทั้งหมดนี้
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!

1256
01:17:04,924 --> 01:17:06,796
บอกความประสงค์ของเธอ
ทำลายการแต่งงานของฉัน

1257
01:17:06,926 --> 01:17:08,667
อาชีพของฉัน ทุกอย่าง!

1258
01:17:08,798 --> 01:17:11,104
ฉันจะบอกเธอว่า.
คุณชอบมันหรือไม่!

1259
01:17:11,235 --> 01:17:12,845
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เธอก็คงจะเกลียดคุณเหมือนกัน!

1260
01:17:12,976 --> 01:17:13,629
เพราะฉันท้อง!

1261
01:17:15,892 --> 01:17:16,806
และฉันกำลังเก็บลูกไว้

1262
01:17:19,504 --> 01:17:20,766
ปล่อยฉันนะ! เลขที่!

1263
01:17:36,739 --> 01:17:37,522
มันเป็นอุบัติเหตุ!

1264
01:17:38,654 --> 01:17:39,959
ฉันสูญเสียการควบคุม

1265
01:17:40,743 --> 01:17:43,528
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ
คุณต้องเชื่อฉัน

1266
01:17:44,007 --> 01:17:45,965
ดังนั้นคุณจึงต้องรับผิดชอบ
ถึงการตายของรูฟัสเหรอ?

1267
01:17:46,705 --> 01:17:47,706
ฉันเป็นคนต่อไปในรายการของคุณหรือไม่?

1268
01:17:48,315 --> 01:17:49,795
รูฟัสกลายเป็นผู้รับผิดชอบ

1269
01:17:50,666 --> 01:17:53,930
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายคุณโดยเจตนา

1270
01:18:01,285 --> 01:18:02,373
เข้าใจแล้ว โรบิน?

1271
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
เอเรียล!

1272
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
วิ่ง!

1273
01:18:29,879 --> 01:18:31,663
หยุด! หยุดต่อสู้!

1274
01:18:32,490 --> 01:18:34,231
หยุดต่อสู้! มันไม่ได้
จะต้องเป็นแบบนี้

1275
01:18:34,971 --> 01:18:36,320
ใจเย็นๆ จุ๊ๆ

1276
01:18:36,450 --> 01:18:38,322
คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

1277
01:18:38,452 --> 01:18:39,410
คุณจะเข้าคุก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

1278
01:18:43,066 --> 01:18:44,589
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

1279
01:18:45,546 --> 01:18:46,591
- แม่!
- อยู่ข้างหลัง!

1280
01:18:48,114 --> 01:18:49,246
- เฮ้!
- ลุงเควิน!

1281
01:19:07,917 --> 01:19:08,918
คุณสบายดีไหม?

1282
01:19:11,137 --> 01:19:12,748
โอ้. โอ้พระเจ้า

1283
01:19:14,619 --> 01:19:15,925
พวกคุณโอเคไหม?

1284
01:19:16,055 --> 01:19:16,752
- ใช่.
- ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว

1285
01:19:23,323 --> 01:19:24,281
คุณไม่เป็นไร.

1286
01:19:44,344 --> 01:19:45,476
คุณนายวิลคอท ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

1287
01:19:49,785 --> 01:19:51,743
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1288
01:19:52,613 --> 01:19:54,833
ฉันไม่มีจริงๆ
ความคิด ฉันควรจะมี

1289
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกอย่างนั้น
มีบางอย่างผิดปกติกับสตีเว่น

1290
01:19:57,488 --> 01:19:59,795
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาแต่
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มา

1291
01:20:01,231 --> 01:20:01,927
พวกเราไม่มีใครทำ

1292
01:20:04,538 --> 01:20:07,193
เธอก็รู้ ฉันก็ชอบคิดเหมือนกัน
ฉันค่อนข้างเก่งในงานของฉัน

1293
01:20:07,324 --> 01:20:09,065
แต่คุณไม่เคย
คิดว่ามันอาจจะเป็น

1294
01:20:09,195 --> 01:20:10,849
ใครบางคนอยู่ใต้จมูกของคุณ

1295
01:20:11,284 --> 01:20:12,808
คุณรู้? ในทีมของคุณเอง

1296
01:20:14,374 --> 01:20:14,984
หรือในบ้านของคุณเอง

1297
01:20:18,030 --> 01:20:21,468
เมื่อเขาถูกควบคุมตัว
เราจะสามารถออกหมายเรียกได้

1298
01:20:21,599 --> 01:20:24,950
บันทึกโทรศัพท์ อีเมลของเขา
ได้รับหลักฐานเพียงพอ

1299
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
เพื่อส่งเขาเข้าคุก
เป็นเวลานานมาก

1300
01:20:28,693 --> 01:20:29,476
ขอบคุณ

1301
01:20:33,611 --> 01:20:35,091
- ฉันอยู่ใกล้หัวมุมถนน
- แล้วเขาล่ะ?

1302
01:20:39,443 --> 01:20:41,619
เขาจะถูกจองจำเพราะฝ่าฝืน
คำสั่งห้ามของเขา

1303
01:20:42,663 --> 01:20:45,144
ได้โปรด ฉันไม่ทำ
อยากให้เขาถูกจับ

1304
01:20:46,058 --> 01:20:47,190
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่

1305
01:20:47,320 --> 01:20:48,626
แต่มันก็เพียงเพื่อปกป้องฉันเท่านั้น

1306
01:21:02,640 --> 01:21:04,685
เราตัดสินใจว่าเราไม่
จะไปดำเนินคดี

1307
01:21:06,122 --> 01:21:07,863
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไป.

1308
01:21:15,392 --> 01:21:16,741
และมีบางอย่าง--

1309
01:21:18,351 --> 01:21:22,312
ฉันเอ่อฉันมา
โดยการขอโทษ

1310
01:21:22,442 --> 01:21:26,751
ฉันพักอยู่ข้างนอก
กำลังตัดสินใจว่าจะโทรไปหรือเปล่า

1311
01:21:26,882 --> 01:21:28,753
หรือเคาะเมื่อฉันได้ยินการต่อสู้

1312
01:21:33,105 --> 01:21:34,977
การตายของมิแรนดา
ทำลายฉันจริงๆ

1313
01:21:37,893 --> 01:21:38,894
ฉันสูญเสียการควบคุม

1314
01:21:42,680 --> 01:21:46,510
เมื่อคุณส่งเอกสารเหล่านั้นให้ฉัน
ฉันรู้ว่าฉันไปไกลเกินไป

1315
01:21:47,511 --> 01:21:48,947
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1316
01:21:49,078 --> 01:21:52,516
ดังนั้นฉันจะไป
การบำบัด การประชุม

1317
01:21:52,995 --> 01:21:54,039
ฉันมีงานเต็มเวลา

1318
01:21:57,434 --> 01:21:58,174
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ชีวิตของฉันกลับมารวมกัน

1319
01:22:00,480 --> 01:22:01,786
ยืนหยัดด้วยสองเราเอง
เท้าเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1320
01:22:05,746 --> 01:22:06,573
ฉันขอโทษ.

1321
01:22:07,923 --> 01:22:08,749
ฉันด้วย.

1322
01:22:11,448 --> 01:22:12,840
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

1323
01:22:13,276 --> 01:22:14,712
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

1324
01:22:20,936 --> 01:22:21,806
ฉันรักคุณพี่สาว

1325
01:22:46,265 --> 01:22:47,832
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณพี่สาว

1326
01:22:48,876 --> 01:22:51,967
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
นั่นแน่นอน

1327
01:22:55,492 --> 01:22:57,320
พวกคุณมัน
กลิ่นหอมมากที่นี่

1328
01:22:57,450 --> 01:22:58,582
- เฮ้!
- สวัสดีแม่!

1329
01:23:01,150 --> 01:23:02,803
- เฮ้!
- ดูคุณสิ!

1330
01:23:02,934 --> 01:23:03,717
ฉันดีใจที่คุณมา

1331
01:23:05,241 --> 01:23:06,372
หวังว่าพวกคุณคงจะหิวนะ

1332
01:23:06,503 --> 01:23:07,069
- สวัสดี.
- เฮ้!

1333
01:23:07,417 --> 01:23:08,374
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

1334
01:23:08,505 --> 01:23:09,375
- สวย.
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

1335
01:23:09,506 --> 01:23:11,595
ดีมาก. ดูนี่สิ

1336
01:23:11,725 --> 01:23:13,336
เฮ้ อืม จริงๆ แล้ว
คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

1337
01:23:13,466 --> 01:23:14,685
พึ่งพา. ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

1338
01:23:15,164 --> 01:23:16,078
ไม่ตลก.

1339
01:23:16,208 --> 01:23:18,210
ฉันล้อเล่น. ล้อเล่น.

1340
01:23:18,341 --> 01:23:20,082
ฉันไม่เคยมี
โอกาสที่จะขอโทษ

1341
01:23:20,212 --> 01:23:21,692
นั่นไม่จำเป็น

1342
01:23:21,822 --> 01:23:22,780
ฉันไม่เห็นด้วย

1343
01:23:23,476 --> 01:23:24,695
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

1344
01:23:26,784 --> 01:23:27,654
ฉันจริงจัง.

1345
01:23:28,829 --> 01:23:31,745
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันถูกกล่าวหา
คุณเป็นคนฆ่ามิแรนดา

1346
01:23:32,529 --> 01:23:34,357
หรือมี
ความสัมพันธ์กับเธอ

1347
01:23:34,748 --> 01:23:35,923
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อธิบายตัวเองหน่อย โอเค?

1348
01:23:36,054 --> 01:23:36,794
ไม่ ฉันทำ

1349
01:23:37,882 --> 01:23:39,449
เรารู้จักกันแล้ว
อื่น ๆ เป็นเวลานาน

1350
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
และฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสามารถ
ของบางสิ่งเช่นนั้น

1351
01:23:42,930 --> 01:23:44,193
ฉันเสียใจ.

1352
01:23:44,323 --> 01:23:45,324
- ใช้ได้.
- ฉันหมดหวังมาก

1353
01:23:45,455 --> 01:23:46,543
สำหรับคำตอบและ--

1354
01:23:46,673 --> 01:23:48,153
ฉันรู้ว่า. ฉันเข้าใจ.

1355
01:23:49,024 --> 01:23:50,460
และดูสิ ความจริงก็คือฉันนี่แหละ

1356
01:23:50,590 --> 01:23:51,548
นั่นควรจะถาม
เพื่อการให้อภัย

1357
01:23:52,636 --> 01:23:54,203
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์

1358
01:23:54,333 --> 01:23:56,161
ที่คุณต้องถาม
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1359
01:23:57,206 --> 01:23:58,163
ไม่ควรทำอย่างนั้นเลย

1360
01:23:59,208 --> 01:24:01,558
มันโง่ เห็นแก่ตัว

1361
01:24:03,560 --> 01:24:04,561
และมันก็เป็นใบ้

1362
01:24:05,605 --> 01:24:07,564
ฉันเสียใจ. ขอโทษจริงๆ

1363
01:24:10,306 --> 01:24:11,655
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1364
01:24:14,005 --> 01:24:15,224
- มากินกันเถอะ
- มากินกันเถอะ

1365
01:24:15,354 --> 01:24:16,660
รอรอรอ

1366
01:24:16,790 --> 01:24:18,618
เล่าเรื่องเกี่ยวกับ
เวลาที่ป้ามิแรนดากอดฉันไว้

1367
01:24:18,749 --> 01:24:21,317
เป็นครั้งแรก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1368
01:24:21,447 --> 01:24:23,623
เอ่อ ไม่รู้ว่าควรหรือเปล่า
บอกในขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่

1369
01:24:23,754 --> 01:24:25,190
- ฉันจำสิ่งนี้ได้
- กรุณาทำ.

1370
01:24:25,321 --> 01:24:27,279
ตอนนี้ฉันต้องได้ยินสิ่งนี้

1371
01:24:27,410 --> 01:24:30,195
เอาล่ะ มิแรนด้า
ไปโรงพยาบาลสาย

1372
01:24:30,326 --> 01:24:32,980
แน่นอน และเอเรียลก็มี
เธอได้ให้อาหารครั้งแรกแล้ว--

1373
01:24:33,111 --> 01:24:34,156
และแน่นอนว่าเช่น
ทันทีที่เธอไปถึงที่นั่น--

1374
01:24:34,286 --> 01:24:35,461
เธอขอร้องให้กอดฉันใช่ไหม?

1375
01:24:35,592 --> 01:24:36,984
แน่นอน และ เอ่อ--

1376
01:24:37,115 --> 01:24:39,161
เธอเต็มไปด้วยนม

1377
01:24:39,291 --> 01:24:40,249
นมเต็มอิ่มเลย

1378
01:24:40,597 --> 01:24:42,077
- โอ้ไม่ไม่
- เธอเราจะพูดว่า

1379
01:24:42,207 --> 01:24:43,339
โล่งใจตัวเอง--

1380
01:24:43,469 --> 01:24:44,775
ทั่วใบหน้าของป้ามิแรนดา

1381
01:24:49,258 --> 01:24:50,302
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1382
01:24:50,433 --> 01:24:52,217
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง

1383
01:24:53,479 --> 01:24:54,219
สู่ครอบครัว.

1384
01:24:55,655 --> 01:24:58,267
ที่เราเกิดมา
และอันที่เราสร้างขึ้นด้วย

1385
01:24:59,050 --> 01:25:01,705
กับคนที่อยู่ตรงนั้น
สำหรับเราเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก

1386
01:25:02,706 --> 01:25:04,011
สิ่งที่เราวางใจได้

1387
01:25:05,100 --> 01:25:07,493
ฉันรู้ว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
แต่เรารักกัน

1388
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
เราปกป้องและเฝ้าดู
ออกไปหากัน

1389
01:25:10,496 --> 01:25:11,628
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1390
01:25:13,064 --> 01:25:15,110
ฉันรักพวกคุณ. สู่ครอบครัว.

1391
01:25:15,893 --> 01:25:17,634
สู่ครอบครัว.

1392
01:25:18,765 --> 01:25:20,289
- ไม่มีน้ำตา.
- ฉันไม่ได้ร้องไห้

1393
01:25:20,419 --> 01:25:22,204
คุณกำลังร้องไห้

1394
01:25:22,334 --> 01:25:23,640
ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้นะเพื่อนๆ

1395
01:25:24,380 --> 01:25:25,294
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ